Những Câu Hỏi Thường Gặp





PHẦN 1 - THÔNG TIN CHUNG VỀ CƠ QUAN GIẢI QUYẾT YÊU CẦU BỒI THƯỜNG BỜ VỊNH


1. Cơ Quan Giải Quyết Yêu Cầu Bồi Thường Bờ Vịnh Là Gì ?

Sau sự kiện Deepwater Horizon vào ngày 20 tháng 4 năm 2010 (“Sự Cố Tràn Dầu”), BP đã bị Lực Lượng Phòng Vệ Duyên Hải Hoa Kỳ chỉ định là “bên chịu trách nhiệm” theo Đạo Luật Ô Nhiễm Dầu 1990 (“OPA”). Theo OPA, BP với tư cách bên chịu trách nhiệm buộc phải thiết lập một thủ tục thanh toán hoặc giải quyết các yêu cầu bồi thường chi phí và thiệt hại phát sinh do Sự Cố Tràn Dầu. BP đã thiết lập thủ tục đó, nhưng sau đó, vào ngày 16 tháng 6 năm 2010, Nhà Trắng đã phát hành một thông cáo báo chí thông báo rằng (1) BP sẽ thay thế cơ quan giải quyết yêu cầu bồi thường của mình bằng một cơ quan giải quyết yêu cầu bồi thường mới khác, hiện tại được gọi là Cơ Quan Giải Quyết Yêu Cầu Bồi Thường Bờ Vịnh (“GCCF”) và (2) BP sẽ thiết lập một quỹ phong tỏa 20 tỉ Đô-la để hoàn thành các nghĩa vụ xử lý yêu cầu bồi thường của mình theo OPA. Kenneth R. Feinberg đã được chọn làm người quản lý bên thứ ba của GCCF.

Vào ngày 8 tháng 3 năm 2012, Tòa Án Quận Hoa Kỳ Quận Đông Louisiana đã ban hành một Lệnh Sửa Đổi Đầu Tiên Tạo Lập Quá Trình Chuyển Đổi (“Lệnh”) liên quan đến một Thỏa Thuận về Nguyên Tắc giữa BP Exploration and Production Inc., và BP America Production Company (gọi chung là “BP”) và Luật Sư Nhóm Tạm Thời (gọi chung là “Các Bên”) để giải quyết nhiều vụ kiện xuất phát từ Sự Cố Tràn Dầu Deepwater Horizon (“Sự Cố Tràn Dầu”). Lệnh chỉ định một Người Quản Lý Yêu Cầu Bồi Thường và một Điều Phối Viên Chuyển Đổi để giám sát Quá Trình Chuyển Đổi. Quá Trình Chuyển Đổi này tiếp tục xử lý các yêu cầu bồi thường mà trước đây GCCF đã nhận được và sẽ xử lý các yêu cầu bồi thường mới cho đến khi Chương Trình Giải Quyết do Tòa Giám Sát được thiết lập. Trong Quá Trình Chuyển Đổi, các yêu cầu bồi thường được xét duyệt theo các quy tắc GCCF hiện hành, được sửa đổi theo Lệnh. Điều Phối Viên Chuyển Đổi sẽ: (a) lượng định các yêu cầu bồi thường hiện đang chờ GCCF giải quyết cho đến ngày 8 tháng 3 năm 2012; và (b) lượng định bất kỳ yêu cầu bồi thường mới nào được nộp trước khi chương trình yêu cầu bồi thường do Tòa giám sát đã được đề xuất đã được Các Bên đồng ý (gọi chung là “Yêu Cầu Bồi Thường Chuyển Đổi”) được mở ra.

Không ai ở GCCF có thể tư vấn pháp lý riêng cho quý vị hoặc tư vấn cho quý vị về việc giải quyết bất kỳ yêu cầu bồi thường nào, gồm cả việc có nên nộp yêu cầu bồi thường cho GCCF hay không hay giá trị của bất kỳ yêu cầu bồi thường nào mà quý vị có thể có. Không người nào tại GCCF có thể đại diện cho quý vị. Quý vị có quyền tham khảo một biện lý do quý vị chọn trước khi chấp nhận bất kỳ cách giải quyết nào của GCCF hoặc ký kết một giấy giải trừ các quyền pháp lý. Nếu quý vị muốn tham khảo một luật sư thì quý vị nên làm điều đó. Nếu quý vị muốn hỏi ý kiến một biện lý mà quý vị không đủ chi phí thì có sẵn sự trợ giúp pháp lý miễn phí cho Tiến Trình Yêu Cầu Bồi Thường Tạm Thời hoặc Cuối Cùng, thông qua một mạng lưới các tổ chức dịch vụ pháp lý dân sự phi lợi nhuận ở Alabama, Florida, Louisiana, Mississippi và Texas. Chương trình dịch vụ pháp lý miễn phí đang được quản lý bởi Trung Tâm Tư Pháp Mississippi, một hãng luật công ích phi lợi nhuận, chi phí cho mục đích này được BP tài trợ. Xem Phần Hai bên dưới để có thêm thông tin. Chương trình dịch vụ pháp lý miễn phí sẽ không cung cấp trợ giúp cho việc kiện tụng hoặc các yêu cầu bồi thường được nộp cho Trung Tâm Ngân Quỹ Chống Ô Nhiễm Quốc Gia Lực Lượng Phòng Vệ Duyên Hải.

2. Tôi đã nộp một yêu cầu bồi thường cho BP và/hoặc GCCF. Tôi nên làm gì?

Nếu GCCF nhận được một giấy giải trừ được quý vị thực hiện trước 23g59 tối, EST vào 26 tháng 2 năm 2012, yêu cầu bồi thường của quý vị sẽ được thanh toán như quy định trong giấy giải trừ.

Nếu quý vị đã nhận được một đề nghị từ GCCF, trừ khi đề nghị của quý vị đã hết hạn, quý vị vẫn có thể chấp nhận nó. Việc chấp nhận số tiền trong Đề Nghị Thanh Toán Cuối Cùng sẽ cho phép quý vị nhận được một khoản thanh toán 60% của số tiền trong Đề Nghị Thanh Toán Cuối Cùng (trừ 6% Khấu Trừ Phí Luật Sư MDL và các khoản khác, nếu áp dụng). Nếu quý vị có một yêu cầu bồi thường đang chờ giải quyết với GCCF và chưa nhận được thông báo về yêu cầu bồi thường của quý vị, GCCF sẽ tiếp tục xử lý yêu cầu bồi thường của quý vị cho đến khi Chương Trình do Tòa Giám Sát được thành lập và hoạt động. Bất kỳ yêu cầu bồi thường nào chưa hoàn thành sẽ được chuyển giao cho Chương Trình do Tòa Giám Sát mới và sẽ được xử lý theo các hướng dẫn giải quyết mới được Tòa chấp thuận nếu quý vị muốn tham gia chương trình mới.

Nếu trước đó quý vị đã nộp đơn yêu cầu bồi thường cho BP, mọi thông tin quý vị ghi trong yêu cầu bồi thường cho BP cũng như các tài liệu quý vị đã gửi đều đã được chuyển đến GCCF. Mặc dù GCCF hiện đã có tài liệu và thông tin quý vị gửi cho BP, quý vị phải điền đầy đủ một Mẫu Yêu Cầu Bồi Thường GCCF để nộp đơn xin được bất kỳ khoản thanh toán nào từ GCCF nếu trước đây quý vị chưa làm điều đó. Quý vị sẽ được cấp một Mã Số Nhận Dạng Người Yêu Cầu Bồi Thường GCCF mới.

3. Tôi vẫn có thể nộp yêu cầu bồi thường cho GCCF?

Có. Trong Quá Trình Chuyển Đổi, GCCF vẫn sẽ chấp nhận các yêu cầu bồi thường mới cho đến khi chương trình do Tòa Giám Sát được thành lập và hoạt động. Các yêu cầu bồi thường mới sẽ được xử lý và lượng định theo thứ tự nhận được.

4. Tiếng Anh không phải là ngôn ngữ thứ nhất của tôi. Có dịch vụ thông dịch có sẵn không?

Quý vị có thể gọi Số Miễn Phí (1-800-916-4893) và yêu cầu trợ giúp bằng ngôn ngữ khác. Ngoài ra, có các thông dịch viên cho các ngôn ngữ sau đây có sẵn tại các Văn Phòng Giải Quyết Yêu Cầu Bồi Thường Tại Chỗ này:

  1. Tiếng Tây Ban Nha:

    Biloxi, MS
    Clearwater, FL
    Cut Off, LA
    Grand Isle, LA
    Gretna/Belle Chasse, LA
    Gulf Shores, AL
    Houma, LA
    Lafitte, LA
    Mobile, AL
    New Orleans East, LA
    Panama City Beach, FL
  2. Tiếng Việt:

    Biloxi, MS
    Cut Off, LA
    Gretna/Belle Chasse, LA
    Houma, LA
    Lafitte, LA
    Mobile, AL
    New Orleans East, LA
  3. Tiếng Khmer:

    Gretna, LA

5. Ai là những nhân viên làm việc tại các Văn Phòng Giải Quyết Yêu Cầu Bồi Thường Tại Chỗ?

Những nhân viên làm việc tại các Văn Phòng Giải Quyết Yêu Cầu Bồi Thường Tại Chỗ gồm có các chuyên gia và các đại diện cộng đồng khác. Mọi nhân viên làm việc tại các Văn Phòng Giải Quyết Yêu Cầu Bồi Thường Tại Chỗ đều là các nhân viên hợp đồng thứ cấp của GCCF. BP tài trợ chi phí quản lý của GCCF, bao gồm cả thù lao cho các nhân viên hợp đồng thứ cấp của GCCF.

6. Tôi sẽ phải làm gì nếu tôi có thông tin về yêu cầu bồi thường có tiềm ẩn gian lận?

Quý vị nên gọi số đường dây nóng của Trung Tâm Quốc Gia Chống Gian Lận trong Thảm Họa của Bộ Tư Pháp: 877-623-3423.

7. Tôi phải làm gì nếu tôi chuyển chỗ ở?

Nếu quý vị chuyển chỗ ở, quý vị phải liên lạc với chúng tôi càng sớm càng tốt để đảm bảo rằng quý vị nhận được tất cả những thông tin và/hay khoản thanh toán mà quý vị được hưởng. Quý vị phải điền vào mẫu Đề nghị Thay đổi Địa chỉ của GCCF, có sẵn để tải xuống bằng cách nhấp vào đây. Như đã nêu trong mẫu Đề nghị Thay đổi Địa chỉ, quý vị cũng phải cung cấp bằng chứng thay đổi địa chỉ để GCCF giải quyết yêu cầu của quý vị. Cách nhanh nhất để liên lạc với chúng tôi là bằng cách gửi thư điện tử cho chúng tôi theo địa chỉ: info@gccf-claims.com. Quý vị cũng có thể gửi fax yêu cầu của quý vị đến 1-866-682-1772, hoặc gửi đề nghị của quý vị qua đường bưu điện đến:

GULF COAST CLAIMS FACILITY
P.O. BOX 9658
Dublin, OH 43017-4958

(quay lại đầu trang)



PHẦN 2 - ĐẠI DIỆN CỦA BIỆN LÝ


8. Tôi có cần thuê một luật sư để giúp tôi yêu cầu bồi thường không?

Quý vị không phải thuê luật sư để nộp yêu cầu bồi thường cho GCCF. Quý vị có quyền có luật sư mà quý vị chọn đại diện cho mình và hỏi ý kiến luật sư đó trước khi chấp nhận bất kỳ cách giải quyết hoặc ký kết một giấy giải trừ quyền pháp lý nào. Nếu quý vị có luật sư đại diện, GCCF sẽ liên lạc với luật sư của quý vị thay vì liên lạc trực tiếp với quý vị. GCCF cũng giúp tiếp cận với sự hỗ trợ pháp lý miễn phí và độc lập với tiến trình yêu cầu bồi thường.

9. Tôi muốn có một luật sư đại diện cho mình trong tiến trình yêu cầu bồi thường của GCCF, nhưng tôi không có đủ chi phí. Có bất kỳ dịch vụ pháp lý miễn phí nào sẵn có không?

Coù. Có sẵn sự trợ giúp pháp lý miễn phí cho Tiến Trình Yêu Cầu Bồi Thường Tạm Thời hoặc Cuối Cùng, thông qua một mạng lưới các tổ chức dịch vụ pháp lý dân sự phi lợi nhuận ở Alabama, Florida, Louisiana, Mississippi và Texas Chương trình dịch vụ pháp lý miễn phí đang được quản lý bởi Trung Tâm Tư Pháp Mississippi do BP cấp vốn. Chương trình dịch vụ pháp lý miễn phí sẽ không cung cấp trợ giúp cho việc kiện tụng hoặc các yêu cầu bồi thường được nộp cho Trung Tâm Ngân Quỹ Chống Ô Nhiễm Quốc Gia Lực Lượng Phòng Vệ Duyên Hải.

Nếu quý vị muốn yêu cầu trợ giúp pháp lý miễn phí, quý vị nên liên hệ các tổ chức dịch vụ pháp lý ở tiểu bang của mình.

Thông tin liên lạc cho từng tiểu bang là:

Alabama      866-456-4995, bấm số 6
Dịch vụ được cung cấp bởi Dịch Vụ Pháp Lý Alabama

Florida      855-299-1337
Dịch vụ được cung cấp bởi Dịch Vụ Pháp Lý của North Florida và Trung Tâm Tư Pháp Công Bằng North Florida

Louisiana    504-355-0970 nếu quý vị ở Orleans hoặc Jefferson Parish. Bên ngoài các khu vực đó, gọi 800-310-7029. Hoặc gửi thư điện tử tên, số điện thoại của bạn và một mô tả sơ lược sự giúp đỡ bạn đang cần đến: oil.spill.info@laciviljustice.org.
Dịch vụ được cung cấp bởi Trung Tâm Tư Pháp Dân Sự Louisiana, Viện Tư Pháp Louisiana, Bờ Vịnh Tiến Lên, Dự Án Công Ích của New Orleans, và Dịch Vụ Pháp Lý Đông Nam Louisiana

Mississippi      888-725-5423
Dịch vụ được cung cấp bởi Trung Tâm Tư Pháp Mississippi, Trung Tâm Dịch Vụ Pháp Lý Mississippi và Dự Án Luật Sư Tình Nguyện Mississippi

Texas      800-733-8394
Dịch vụ được cung cấp bởi tổ chức Trợ Giúp Pháp Lý Ngôi Sao Cô Đơn

Quý vị cũng có thể yêu cầu trợ giúp pháp lý miễn phí bằng cách gửi thư điện tử đến LegalAssistance@GCCF-Claims.com hoặc gọi số điện thoại miễn phí 1-800-916-4893 và đề nghị gặp Nhóm Xúc Tiến Hoạt Động Dịch Vụ Pháp Lý.

10. Trung Tâm Tư Pháp Mississippi là ai?

Trung Tâm Tư Pháp Mississippi là một hãng luật công ích, phi lợi nhuận cam kết nâng cao công bằng chủng tộc và kinh tế. Được ủng hộ và hỗ trợ nhân sự bởi các biện lý, lãnh đạo cộng đồng và tình nguyện viên, Trung Tâm đã phát triển và theo đuổi các chiến lược chiến đấu chống phân biệt đối xử và đói nghèo trên toàn tiểu bang. Để trợ giúp yêu cầu bồi thường, Trung Tâm ký hợp đồng với mười một tổ chức dịch vụ pháp lý phi lợi nhuận khác ở năm Tiểu Bang Vùng Vịnh.

11. Các dịch vụ pháp lý miễn phí từ Trung Tâm Tư Pháp Mississippi đang được thanh toán như thế nào?

Chi phí chương trình này do BP cấp vốn. Tuy nhiên, Trung Tâm Tư Pháp Mississippi và các tổ chức dịch vụ pháp lý dân sự phi lợi nhuận cung cấp trợ giúp pháp lý miễn phí không có mối liên hệ nào khác với BP hoặc GCCF. Việc cấp vốn không ảnh hưởng lời tư vấn mà một luật sư của bất kỳ tổ chức dịch vụ pháp lý nào cung cấp cho một người yêu cầu bồi thường. Cả GCCF lẫn BP đều sẽ không can thiệp đến cách phán xét chuyên nghiệp, độc lập của bất kỳ biện lý nào của các dịch vụ pháp lý.

12. Tôi có một luật sư đại diện và tôi muốn nộp một yêu cầu bồi thường. Tôi nên làm gì?

Nếu quý vị hiện có một luật sư đại diện có liên quan đến bất kỳ yêu cầu bồi thường nào mà quý vị tin rằng quý vị có thể có đối với BP, quý vị không nên nộp yêu cầu bồi thường cho đến khi quý vị đã thảo luận với luật sư của mình về quyết định nộp yêu cầu bồi thường và về các câu trả lời của quý vị cho các câu hỏi trong đó. Nếu khi đó quý vị quyết định nộp một yêu cầu bồi thường, quý vị nên yêu cầu luật sư của mình nộp yêu cầu bồi thường đó cho quý vị. Mẫu yêu cầu bồi thường cần có thông tin liên lạc của luật sư của quý vị. Sau khi nhận được thông tin liên lạc đó thì chúng tôi sẽ trả lời trực tiếp cho luật sư đó.

(quay lại đầu trang)



PHẦN 3 - ĐÓNG CHƯƠNG TRÌNH THANH TOÁN ỨNG TRƯỚC KHẨN CẤP


13. Tôi vẫn có thể nộp đơn xin được Thanh Toán Ứng Trước Khẩn Cấp?

Không. Từ ngày 23 tháng 8 năm 2010 đến ngày 23 tháng 11 năm 2010, Người Yêu Cầu Bồi Thường có thể nộp yêu cầu bồi thường cho GCCF để yêu cầu Thanh Toán Ứng Trước Khẩn Cấp để nhận được khoản cứu trợ khẩn cấp cho các thiệt hại do sự cố Tràn Dầu gây ra. Hạn chót nộp yêu cầu bồi thường để được Thanh Toán Ứng Trước Khẩn Cấp đã hết vào ngày 23 tháng 11 năm 2010. Hiện giờ đã quá trễ để nộp đơn xin được Thanh Toán Ứng Trước Khẩn Cấp. Người Yêu Cầu Bồi Thường đã chịu tổn thất hoặc tổn thương do hậu quả của sự cố Tràn Dầu hiện giờ có thể nộp đơn xin được Thanh Toán Cuối Cùng hoặc Thanh Toán Tạm Thời.

14. Nếu tôi nộp đơn yêu cầu Thanh Toán Ứng Trước Khẩn Cấp sau hạn chót ngày 23 tháng 11 năm 2010 thì sao?

Một yêu cầu như vậy là quá trễ và sẽ không được xử lý. Nếu quý vị muốn nhận bất kỳ phúc lợi nào hiện giờ từ GCCF, quý vị phải nộp đơn xin được Thanh Toán Cuối Cùng Xét Duyệt Đầy Đủ hoặc Thanh Toán Tạm Thời.

15. Hiện giờ có các loại thanh toán nào khả dĩ?

Một Người Yêu Cầu Bồi Thường đã được chi trả một khoản Thanh Toán Ứng Trước Khẩn Cấp và/hoặc Thanh Toán Tạm Thời của GCCF thì có quyền chọn nhận Thanh Toán Nhanh $5.000 từ GCCF đối với Người Yêu Cầu Bồi Thường Là Cá Nhân và $25.000 đối với Người Yêu Cầu Bồi Thường Là Doanh Nghiệp mà không cần phải nộp thêm bất kỳ tài liệu nào hoặc vượt qua thêm bất kỳ thủ tục xét duyệt yêu cầu bồi thường nào. Tất cả những người yêu cầu bồi thường đủ điều kiện chọn Thanh Toán Nhanh phải làm điều đó vào hoặc trước ngày 11 tháng 6 năm 2012.

Bất kỳ Người Yêu Cầu Bồi Thường nào đã bị tổn thất và tổn thương do hậu quả của sự cố Tràn Dầu hiện giờ đều có thể nộp đơn xin:

  1. Yêu Cầu Bồi Thường Thanh Toán Cuối Cùng Xét Duyệt Đầy Đủ, nếu đủ điều kiện, sẽ được chi trả cho mọi tổn thất trong quá khứ do sự cố Tràn Dầu gây ra và mọi tổn thất trong tương lai do sự cố Tràn Dầu gây ra.
  2. Yêu Cầu Bồi Thường Thanh Toán Tạm Thời cho mọi tổn thất trong quá khứ do sự cố Tràn Dầu gây ra.

(quay lại đầu trang)



PHẦN 4 - THÔNG TIN VỀ YÊU CẦU BỒI THƯỜNG CUỐI CÙNG THANH TOÁN NHANH



16. Yêu Cầu Bồi Thường Cuối Cùng Thanh Toán Nhanh là gì?

Yêu Cầu Bồi Thường Cuối Cùng Thanh Toán Nhanh là cơ hội cho một Người Yêu Cầu Bồi Thường đã được chi trả khoản Thanh Toán Ứng Trước Khẩn Cấp, (ngoài Tổn Thất Phương Tiện Sinh Sống hoặc căn cứ theo Lệnh ngày 8 tháng 3 năm 2012, Thương Tích Cơ Thể hay Tử Vong), của GCCF để ký kết một Giấy Giải Trừ và trong vòng 14 ngày được chi trả $5.000 đối với Người Yêu Cầu Bồi Thường Là Cá Nhân hoặc $25.000 đối với Người Yêu Cầu Bồi Thường Là Doanh Nghiệp mà không cần phải nộp thêm bất kỳ tài liệu nào hoặc vượt qua thêm bất kỳ thủ tục xét duyệt yêu cầu bồi thường nào.

Ngoài ra, một Người Yêu Cầu Bồi Thường được xét thấy đủ điều kiện nhận Thanh Toán Tạm Thời, mặc dù chưa bao giờ nhận được Thanh Toán Ứng Trước Khẩn Cấp, cũng sẽ có cơ hội nhận Thanh Toán Nhanh.

17. Ai có đủ điều kiện nhận Thanh Toán Nhanh?

Một người yêu cầu bồi thường đã được Thanh Toán Ứng Trước Khẩn Cấp từ GCCF về bất kỳ Loại Yêu Cầu Bồi Thường nào (không phải là Tổn Thất Sinh Kế hay theo Lệnh ngày 8 tháng 3 năm 2012, Thương Tật Thể Chất hay Tử Vong) hay đã nhận được thanh toán liên quan đến tổn thất về Bất Động Sản từ Tập Đoàn Thẩm Định Tổn Thất Tai Họa Quốc Gia có thể nhận Thanh Toán Nhanh. Ngoài ra, một người yêu cầu bồi thường được Thanh Toán Tạm Thời về yêu cầu bồi thường Tổn Thất Thu Nhập hoặc Lợi Nhuận cũng có cơ hội nhận Thanh Toán Nhanh. Một Người Yêu Cầu Bồi Thường nhận được Thanh Toán Tạm Thời về yêu cầu bồi thường Tổn Thất Thu Nhập hoặc Lợi Nhuận từ GCCF trong Giai Đoạn Chuyển Đổi có đủ điều kiện nhận Thanh Toán Nhanh vào hoặc trước hạn chót là ngày 11 tháng 6 năm 2012. Tuy nhiên, một Người Yêu Cầu Bồi Thường quyết định nhận Đề Nghị Thanh Toán Cuối Cùng, đã thực hiện trong Quá Trình Chuyển Đổi và nhận thanh toán 60% Đề Nghị Thanh Toán Cuối Cùng của mình, sẽ không còn đủ điều kiện nhận Thanh Toán Nhanh.

18. Nếu tôi đã được BP thanh toán nhưng chưa được GCCF thanh toán thì sao?

Quý vị không đủ điều kiện để nhận Thanh Toán Nhanh. Quý vị có thể nhận Thanh Toán Nhanh chỉ khi quý vị đã nhận Thanh Toán Ứng Trước Khẩn Cấp của GCCF hoặc Thanh Toán Tạm Thời của GCCF.

19. Bao lâu tôi phải nộp một Mẫu Yêu Cầu Bồi Thường Cuối Cùng Thanh Toán Nhanh?

Nếu quý vị đủ điều kiện để được Thanh Toán Nhanh, GCCF phải nhận được Mẫu Yêu Cầu Bồi Thường Cuối Cùng Thanh Toán Nhanh của quý vị và Giấy Giải Trừ và Thỏa Thuận Không Kiện vào hoặc trước ngày 11 tháng 6 năm 2012.

20. Làm thế nào tôi nộp đơn xin được Thanh Toán Nhanh?

Quý vị phải điền, ký tên và gửi một Mẫu Yêu Cầu Bồi Thường Thanh Toán Nhanh về cho GCCF. Quý vị cũng phải ký một Giấy Giải Trừ và Thỏa Thuận Không Kiện. Quý vị không nên chọn tiến trình Yêu Cầu Bồi Thường Cuối Cùng Thanh Toán Nhanh trừ khi quý vị sẵn sàng chấp nhận khoản tiền thanh toán cố định là $5.000 cho cá nhân và $25.000 cho doanh nghiệp và ký kết một giấy giải trừ hoàn toàn trách nhiệm.

21. Làm thế nào tôi có được một Mẫu Yêu Cầu Bồi Thường Thanh Toán Nhanh?

Nếu quý vị đã được chi trả một khoản Thanh Toán Ứng Trước Khẩn Cấp và/hoặc Thanh Toán Tạm Thời từ GCCF, quý vị có thể tải xuống Mẫu Yêu Cầu Bồi Thường Thanh Toán Nhanh và Giấy Giải Trừ và Thỏa Thuận Không Kiện từ trang mạng của GCCF hoặc quý vị cũng có thể đến một Văn Phòng Giải Quyết Yêu Cầu Bồi Thường Tại Chỗ và yêu cầu in ra Mẫu Yêu Cầu Bồi Thường Thanh Toán Nhanh và Giấy Giải Trừ và Thỏa Thuận Không Kiện cho quý vị.

Hoặc quý vị có thể gọi số Điện Thoại Miễn Phí GCCF 1-800-916-4893 hoặc gửi email cho chúng tôi tại info@gccf-claims.com để yêu cầu gửi gói hồ sơ cho quý vị.

Nếu địa chỉ của quý vị đã thay đổi, hãy bảo đảm rằng GCCF có được địa chỉ gửi thư hiện tại chính xác của quý vị. Để được hướng dẫn cập nhật địa chỉ của quý vị, vui lòng xem Phần 1 - Thông Tin Chung Về Cơ Quan Giải Quyết Yêu Cầu Bồi Thường Bờ Vịnh, FAQ 7, ở trên.

22. Tôi có phải nộp thêm bất kỳ tài liệu nào về thiệt hại của mình để được nhận Thanh Toán Nhanh hay không?

Không. Tất cả những gì quý vị phải làm là gửi một Mẫu Yêu Cầu Bồi Thường Thanh Toán Nhanh và Giấy Giải Trừ và Thỏa Thuận Không Kiện đã ký. Quý vị không phải nộp thêm bất kỳ tài liệu nào về tổn thất hoặc thiệt hại của mình.

23. Tôi có phải ký một Giấy Giải Trừ để nhận Thanh Toán Nhanh hay không?

Coù. Lựa chọn Yêu Cầu Bồi Thường Thanh Toán Nhanh buộc quý vị phải giải trừ và từ bỏ bất kỳ yêu cầu bồi thường nào của mình trong tương lai đối với BP và mọi bên có tiềm năng chịu trách nhiệm khác liên quan đến sự cố Tràn Dầu hoặc quyền nộp bất kỳ yêu cầu bồi thường nào cho Trung Tâm Ngân Quỹ Chống Ô Nhiễm Quốc Gia, văn phòng Lực Lượng Phòng Vệ Duyên Hải có trách nhiệm lượng định và phê duyệt các yêu cầu bồi thường theo Đạo Luật Ô Nhiễm Dầu, hoặc tại tòa. Maãu Yeâu Caàu Boài Thöôøng Thanh Toaùn Nhanh coù chöùa thoâng tin quan troïng caàn ñoïc tröôùc khi kyù Giaáy Giaûi Tröø vaø Thoûa Thuaän Khoâng Kieän. Quý vị có quyền hỏi ý kiến một biện lý do quý vị chọn trước khi chấp nhận bất kỳ cách giải quyết nào của GCCF hoặc ký kết một giấy giải trừ các quyền pháp lý.

24. Ai phải ký Mẫu Yêu Cầu Bồi Thường Thanh Toán Nhanh và Giấy Giải Trừ?

Người Yêu Cầu Bồi Thường Là Cá Nhân phải đích thân ký Mẫu Yêu Cầu Bồi Thường Thanh Toán Nhanh và Giấy Giải Trừ và Thỏa Thuận Không Kiện. Nếu Người Yêu Cầu Bồi Thường Là Cá Nhân đã có gia đình, phối ngẫu của Người Yêu Cầu Bồi Thường cũng phải ký Giấy Giải Trừ và Thỏa Thuận Không Kiện. Nếu Người Yêu Cầu Bồi Thường Cá Nhân đã qua đời, chưa đủ tuổi pháp định theo luật tiểu bang hoặc lãnh thổ nơi Người Yêu Cầu Bồi Thường sống, hoặc không đủ năng lực pháp luật để ký, thì người đại diện đủ thẩm quyền theo pháp luật của Người Yêu Cầu Bồi Thường phải ký. Người đại diện đó cũng phải nộp một bản sao tài liệu do một tòa án hoặc quan chức khác ban hành chỉ định người đại diện đó đại diện cho Người Yêu Cầu Bồi Thường Cá Nhân, hoặc phải ký một Bản Khai Tuyên Thệ theo yêu cầu của GCCF để thể hiện thẩm quyền hành động. Xem Phần VII của Các Tài Liệu Được Yêu Cầu Của Cơ Quan Giải Quyết Yêu Cầu Bồi Thường Bờ Vịnh để biết cần có những gì để chứng minh thẩm quyền hành động.

Viên chức đủ thẩm quyền hoặc người đại diện khác của một Người Yêu Cầu Bồi Thường Là Doanh Nghiệp phải đích thân ký Mẫu Yêu Cầu Bồi Thường Thanh Toán Nhanh và Giấy Giải Trừ và Thỏa Thuận Không Kiện. Nếu doanh nghiệp đó là doanh nghiệp tư nhân do một cá nhân đã có gia đình sở hữu, hoặc nếu doanh nghiệp đó được đồng sở hữu bởi một cặp vợ chồng, thì phối ngẫu của cá nhân đó cũng phải ký Mẫu Yêu Cầu Bồi Thường Thanh Toán Nhanh và Giấy Giải Trừ và Thỏa Thuận Không Kiện.

25. Tôi muốn nộp yêu cầu bồi thường riêng cho thiệt hại riêng của tôi. Để phối ngẫu của tôi nhận thanh toán cho Yêu Cầu Bồi Thường Cuối Cùng Thanh Toán Nhanh của mình, tôi phải ký Giấy Giải Trừ. Có phải tôi đang giải trừ quyền nộp yêu cầu bồi thường riêng cho thiệt hại riêng của tôi không?

Không. Chữ ký của quý vị trên Giấy Giải Trừ chỉ áp dụng cho yêu cầu bồi thường của phối ngẫu của quý vị (hoặc yêu cầu bồi thường của một doanh nghiệp thuộc sở hữu của phối ngẫu của quý vị hoặc một doanh nghiệp được đồng sở hữu bởi quý vị và phối ngẫu của quý vị), chứ không phải cho yêu cầu bồi thường riêng của quý vị.

26. Tôi có thể thay đổi bất kỳ điều gì trong Giấy Giải Trừ không?

Không. Nếu quý vị đánh dấu hoặc gạch bỏ bất kỳ điều gì trong Giấy Giải Trừ và Thỏa Thuận Không Kiện, hoặc quý vị thêm vào bất kỳ từ ngữ nào, GCCF không thể chấp nhận và không thể chi trả cho quý vị một khoản Thanh Toán Nhanh.

27. Sẽ tốn thời gian bao lâu tôi mới nhận được Thanh Toán Nhanh?

GCCF sẽ gửi khoản tiền thanh toán cho quý vị trong vòng 14 ngày sau khi GCCF nhận được Mẫu Yêu Cầu Bồi Thường Thanh Toán Nhanh đã được điền hợp lệ và Giấy Giải Trừ và Thỏa Thuận Không Kiện đã được ký hợp lệ của quý vị.

28. Tôi có thời gian bao lâu để nộp đơn xin được Thanh Toán Nhanh?

Nếu quý vị đã nhận được một khoản Thanh Toán Ứng Trước Khẩn Cấp hoặc Thanh Toán Tạm Thời từ GCCF, quý vị có thể nộp Yêu Cầu Bồi Thường Cuối Cùng Thanh Toán Nhanh bất kỳ lúc nào vào hoặc trước ngày 11 tháng 6 năm 2012.

29. Liệu có bất kỳ khoản khấu trừ nào bị trừ vào khoản tiền Thanh Toán Nhanh của tôi trước khi được gửi cho tôi hay không?

Khoản Tiền Thanh Toán Nhanh Cá Nhân $5.000 hoặc tiền Thanh Toán Nhanh Doanh Nghiệp $25.000 của quý vị sẽ không bị cắt giảm vì bất kỳ khoản tiền thanh toán nào của BP hoặc GCCF trả trước đó cho quý vị, hoặc theo bất kỳ số tiền nào quý vị đã nhận được từ bồi thường thất nghiệp hoặc bất kỳ chương trình bảo hiểm hoặc chương trình nào khác. Khoản khấu trừ duy nhất sẽ được trừ vào khoản tiền Thanh Toán Nhanh sẽ là dành cho bất kỳ yêu cầu cầm giữ, thu hộ hoặc tịch biên đòi nợ đủ thẩm quyền theo pháp luật nào khác được phép đối với quý vị mà GCCF nhận được.

Vào ngày 18 tháng 1 năm 2012, Tòa Án Quận Hoa Kỳ đối với Quận Phía Đông Louisiana, tòa án liên bang giám sát vụ kiện liên quận MDL 2179 của một nhóm hợp nhất các vụ kiện liên bang xuất phát từ Sự Cố Tràn Dầu ra lệnh yêu cầu GCCF giữ lại 6% từ tất cả các khoản Thanh toán tạm thời, thanh toán cuối cùng và thanh toán nhanh được thực hiện cho bất kỳ bên nguyên nào có vụ kiện hay liên kết dạng mẫu ngắn trong MDL, một yêu cầu bồi thường chống lại Transocean về thủ tục Hạn Chế Trách Nhiệm của mình trong MDL ("Người Yêu Cầu Bồi Thường trong Giới Hạn"), hay các bên nguyên tòa án tiểu bang được luật sư đại diện có truy cập tới quá trình làm rõ MDL (“Lệnh ngày 18 tháng 1 năm 2012”). Nếu quý vị là một nguyên đơn, Người Yêu Cầu Bồi Thường trong Giới Hạn hoặc là nguyên đơn một tòa án tiểu bang được đại diện bởi luật sư có thể truy cập quy trình phát hiện MDL, khoản Thanh Toán Nhanh của quý vị sẽ bị giữ lại 6%.

30. Khoản Tiền Thanh Toán Nhanh của tôi sẽ được gửi đi đâu?

GCCF sẽ gửi khoản tiền Thanh Toán Nhanh bằng chi phiếu qua bưu điện cho quý vị. Quý vị sẽ cho biết địa chỉ gửi chi phiếu trong Mẫu Yêu Cầu Bồi Thường Thanh Toán Nhanh. Nếu quý vị được đại diện bởi một biện lý, khoản Thanh Toán Nhanh của quý vị sẽ được chuyển đến biện lý của quý vị.

(quay lại đầu trang)



PHẦN 5 - THÔNG TIN VỀ YÊU CẦU BỒI THƯỜNG THANH TOÁN CUỐI CÙNG XÉT DUYỆT ĐẦY ĐỦ


31. Nếu tôi không đủ điều kiện nhận Thanh Toán Nhanh hoặc quyết định không chọn Thanh Toán Nhanh, thì hiện giờ tôi có thể yêu cầu loại thanh toán nào từ GCCF?

Bất kỳ Người Yêu Cầu Bồi Thường nào đã bị tổn thất hoặc tổn thương do hậu quả của sự cố Tràn Dầu hiện giờ có thể nộp đơn xin đến GCCF:

  1. Yêu Cầu Bồi Thường Thanh Toán Cuối Cùng Xét Duyệt Đầy Đủ, nếu đủ điều kiện, sẽ được chi trả cho mọi tổn thất trong quá khứ do sự cố Tràn Dầu gây ra và mọi tổn thất trong tương lai do sự cố Tràn Dầu gây ra.
  2. Một Yêu Cầu Bồi Thường Thanh Toán Tạm Thời, nếu đủ điều kiện, cho mọi tổn thất trong quá khứ do sự cố Tràn Dầu gây ra. Trong Giai Đoạn Chuyển Đổi, các Yêu Cầu Bồi Thường Thanh Toán Tạm Thời sẽ không còn nhận được Đề Nghị Thanh Toán Cuối Cùng như là một phần của quy trình đánh giá yêu cầu bồi thường.

32. Thanh Toán Cuối Cùng Xét Duyệt Đầy Đủ là gì?

Nếu quý vị không chọn hoặc không đủ điều kiện cho chọn lựa Yêu Cầu Cuối Cùng Thanh Toán Nhanh, quý vị có thể chọn nộp một Yêu Cầu Bồi Thường Thanh Toán Cuối Cùng Xét Duyệt Đầy Đủ để nhận một khoản tiền tổng cộng duy nhất cho mọi tổn thất và thiệt hại có chứng từ, cả trong quá khứ và tương lai, do sự cố Tràn Dầu gây ra cho quý vị.

33. Ai có thể nộp đơn xin được Thanh Toán Cuối Cùng Xét Duyệt Đầy Đủ?

Bất kỳ Người Yêu Cầu Bồi Thường nào đã chịu tổn thất hoặc tổn thương do hậu quả của Sự Cố hiện giờ có thể nộp đơn xin được Yêu Cầu Bồi Thường Thanh Toán Cuối Cùng Xét Duyệt Đầy Đủ, nếu đủ điều kiện, sẽ được chi trả cho mọi tổn thất trong quá khứ do Sự Cố gây ra và mọi tổn thất trong tương lai do Sự Cố gây ra. Quý vị vẫn có thể nộp Yêu Cầu Bồi Thường Thanh Toán Cuối Cùng Xét Duyệt Đầy Đủ cho dù: (a) quý vị đã nhận thanh toán từ BP hoặc từ GCCF theo Yêu Cầu Bồi Thường Thanh Toán Ứng Trước Khẩn Cấp; (b) quý vị đã nộp Yêu Cầu Bồi Thường Thanh Toán Ứng Trước Khẩn Cấp đã bị từ chối (trừ khi với tư cách yêu cầu bồi thường của Chính Quyền, Tạm Đình Chỉ Giàn Khoang Dầu hoặc một yêu cầu bồi thường xảy ra trong Chương Trình Cứu Hộ Tàu Bè); hoặc (c) quý vị trước đó đã có yêu cầu bồi thường đối với BP hoặc GCCF.

34. Tôi có thể nộp những loại yêu cầu bồi thường nào theo Yêu Cầu Bồi Thường Thanh Toán Cuối Cùng Xét Duyệt Đầy Đủ?

Nếu quý vị đã chịu tổn thất hoặc tổn thương do hậu quả của sự cố Tràn Dầu và đủ điều kiện nộp đơn xin được Thanh Toán Cuối Cùng Xét Duyệt Đầy Đủ, quý vị có thể nộp xin được Yêu Cầu Bồi Thường Thanh Toán Cuối Cùng Xét Duyệt Đầy Đủ cho những loại yêu cầu bồi thường giống như Thanh Toán Ứng Trước Khẩn Cấp mà Người Yêu Cầu Bồi Thường có thể yêu cầu: Các Khoản Chi Phí Loại Bỏ và Dọn Sạch, Thiệt Hại Bất Động Sản hoặc Tài Sản Cá Nhân, Thu Nhập hay Lợi Nhuận Bị Tổn Thất, hoặc Tổn Thất Sử Dụng Các Nguồn Tài Nguyên Thiên Nhiên Làm Phương Tiện Sinh Sống

Lệnh ngày 8 tháng 3 năm 2012 nói rằng các yêu cầu bồi thường Thương Tích Cơ Thể hoặc Tử Vong không đủ điều kiện nhận thanh toán trong Quá Trình Chuyển Đổi. Quý vị sẽ phải chờ Chương Trình Giải Quyết Yêu Cầu Bồi Thường do Tòa Giám Sát mới để bắt đầu nộp loại Yêu Cầu Bồi Thường đó.

35. Làm thế nào tôi nộp đơn xin được Thanh Toán Cuối Cùng Xét Duyệt Đầy Đủ?

Quý vị phải điền vào một Mẫu Yêu Cầu Bồi Thường Thanh Toán Cuối Cùng Xét Duyệt Đầy Đủ, ký tên và gửi về cho GCCF cùng với các tài liệu bổ trợ yêu cầu bồi thường của quý vị nếu quý vị chưa nộp các tài liệu này trước đó. Quý vị có thể tải về Mẫu Yêu Cầu Bồi Thường Thanh Toán Cuối Cùng từ trang web của GCCF hoặc quý vị cũng có thể đi đến Văn Phòng Giải Quyết Yêu Cầu Bồi Thường Tại chỗ và nhận Mẫu Yêu Cầu Bồi Thường Thanh Toán Cuối Cùng được in cho quý vị.

Hoặc quý vị có thể gọi số Điện Thoại Miễn Phí GCCF 1-800-916-4893 hoặc gửi email cho chúng tôi tại info@gccf-claims.com để yêu cầu gửi gói Yêu Cầu Bồi Thường Tạm Thời cho quý vị.

36. Làm thế nào tôi nộp đơn xin được Thanh Toán Cuối Cùng Xét Duyệt Đầy Đủ?

Quý vị phải điền, ký tên và gửi về cho GCCF một Mẫu Yêu Cầu Bồi Thường Thanh Toán Cuối Cùng Xét Duyệt Đầy Đủ cùng với các tài liệu bổ trợ yêu cầu bồi thường của quý vị nếu quý vị chưa nộp các tài liệu này trước đó. Quý vị có thể tải xuống Mẫu Yêu Cầu Bồi Thường Thanh Toán Cuối Cùng trang mạng của GCCF hoặc quý vị cũng có thể đến một Văn Phòng Giải Quyết Yêu Cầu Bồi Thường Tại Chỗ và yêu cầu in ra Mẫu Yêu Cầu Bồi Thường Thanh Toán Cuối Cùng cho quý vị.

Hoặc quý vị có thể gọi số Điện Thoại Miễn Phí GCCF 1-800-916-4893 hoặc gửi email cho chúng tôi tại info@gccf-claims.com để yêu cầu gửi gói hồ sơ cho quý vị.

37. Loại tổn thất nào sẽ được thanh toán theo một Yêu Cầu Bồi Thường Thanh Toán Cuối Cùng Xét Duyệt Đầy Đủ?

Một khoản Thanh Toán Cuối Cùng Xét Duyệt Đầy Đủ sẽ bao gồm tất cả các tổn thất hoặc tổn thương trong quá khứ gây ra cho quý vị bởi sự cố Tràn Dầu và bất kỳ tổn thất hoặc tổn thương nào quý vị có thể gánh chịu, nếu có, trong tương lai bởi hậu quả của sự cố Tràn Dầu. Công tác định lượng và quyết định Yêu Cầu Bồi Thường Thanh Toán Cuối Cùng Xét Duyệt Đầy Đủ sẽ bao gồm việc xét duyệt cách tính toán bất kỳ khoản Thanh Toán Ứng Trước Khẩn Cấp nào trước đó. Nếu phù hợp, GCCF sẽ điều chỉnh cách tính toán và đưa vào bất kỳ khoản đền bù bổ sung nào chính đáng vào Đề Xuất Thanh Toán Cuối Cùng.

Lệnh ngày 8 tháng 3 năm 2012 nói rằng yêu cầu bồi thường Thương Tích Cơ Thể hoặc Tử Vong không đủ điều kiện nhận thanh toán trong Quá Trình Chuyển Đổi. Quý vị sẽ phải chờ chương trình Giải Quyết Yêu Cầu Bồi Thường do Tòa Giám Sát mới để bắt đầu nộp loại yêu cầu bồi thường đó.

38. Tôi có phải nộp tài liệu để được nhận Thanh Toán Cuối Cùng Xét Duyệt Đầy Đủ hay không?

Coù. Để được xem xét Thanh Toán Cuối Cùng Xét Duyệt Đầy Đủ, quý vị phải nộp tài liệu chứng minh tổn thất hoặc tổn thương mà quý vị cho rằng mình đã gánh chịu do hậu quả của sự cố Tràn Dầu. Một Yêu Cầu Bồi Thường Thanh Toán Cuối Cùng Xét Duyệt Đầy Đủ buộc phải có luận cứ và chứng từ cho mọi thiệt hại gánh chịu trong quá khứ. Quý vị có thể chọn cung cấp các tài liệu bổ trợ số tiền yêu cầu bồi thường làm thiệt hại trong tương lai do hậu quả của sự cố Tràn Dầu, bao gồm cả các tài liệu chứng minh cách thức tính toán thiệt hại trong tương lai đó, khoảng thời gian yêu cầu bồi thường và bất kỳ báo cáo của các chuyên gia hoặc phân tích nào khác làm căn cứ cho cách tính toán đó. GCCF sẽ thực hiện một phân tích trọn vẹn mọi tài liệu hiện có và mới nộp để tính toán, quyết định và thanh toán mọi thiệt hại trong quá khứ và tương lai. GCCF sẽ dựa vào bất kỳ tài liệu dẫn chứng nào quý vị nộp và phân tích và các tài liệu dẫn chứng do các chuyên gia cung cấp cho GCCF được GCCF giữ lại để xác định thiệt hại, nếu có. Hãy xem danh sách Các Yêu Cầu Về Tài Liệu Của Cơ Quan Giải Quyết Yêu Cầu Bồi Thường Bờ Vịnh để biết chi tiết về các tài liệu cần thiết cho mỗi Loại Yêu Cầu Bồi Thường mà quý vị có thể đưa ra trong một Yêu Cầu Bồi Thường Thanh Toán Cuối Cùng Xét Duyệt Đầy Đủ. Nếu quý vị trước đó đã nộp các tài liệu cho GCCF, quý vị không phải gửi lại chúng, nhưng quý vị phải bảo đảm rằng quý vị đã nộp mọi thứ cần thiết theo danh sách Các Yêu Cầu Về Tài Liệu Của Cơ Quan Giải Quyết Yêu Cầu Bồi Thường Bờ Vịnh và quý vị phải nộp bất kỳ tài liệu mới nào cho bất kỳ quãng thời gian nào chưa được đề cập trong những gì quý vị đã nộp trước đó.

39. Nếu yêu cầu bồi thường của tôi còn thiếu bất kỳ tài liệu nào cần thiết để chứng minh cho Yêu Cầu Bồi Thường Thanh Toán Cuối Cùng Xét Duyệt Đầy Đủ của tôi thì sao?

GCCF sẽ thực hiện một phân tích trọn vẹn mọi tài liệu hiện có và mới nộp để tính toán, quyết định và thanh toán mọi thiệt hại trong quá khứ và tương lai. Nếu GCCF không có toàn bộ tài liệu từ quý vị cần để có thể lượng định yêu cầu bồi thường của quý vị, GCCF sẽ gửi cho quý vị một thông báo thiếu sót để cho quý vị biết còn thiếu những gì và cho quý vị một khoảng thời gian để nộp các tài liệu đó.

40. Các thiệt hại trong tương lai sẽ được xác định như thế nào trong một Yêu Cầu Bồi Thường Thanh Toán Cuối Cùng Xét Duyệt Đầy Đủ?

Người Yêu Cầu Bồi Thường nào nộp Yêu Cầu Bồi Thường Thanh Toán Cuối Cùng Xét Duyệt Đầy Đủ có thể nộp tài liệu bổ trợ số tiền yêu cầu bồi thường cho thiệt hại trong tương lai do hậu quả của sự cố Tràn Dầu, bao gồm các tài liệu chứng minh cách thức tính toán thiệt hại trong tương lai đó, khoảng thời gian yêu cầu bồi thường, và bất kỳ báo cáo nào của các chuyên gia hoặc phân tích khác làm căn cứ cho cách tính toán đó. GCCF sẽ dựa vào bất kỳ tài liệu dẫn chứng nào quý vị nộp và phân tích và các tài liệu dẫn chứng do các chuyên gia cung cấp cho GCCF được GCCF giữ lại để xác định thiệt hại, nếu có, phải thanh toán cho quý vị cho thiệt hại trong tương lai đối với các tổn thất hoặc tổn thương gây ra bởi sự cố Tràn Dầu.

41. Thông tin về Yêu Cầu Bồi Thường Thanh Toán Cuối Cùng Xét Duyệt Đầy Đủ nói rằng yêu cầu bồi thường có bao gồm bất kỳ yêu cầu bồi thường thiệt hại trong tương lai. Tôi có thể yêu cầu bồi thường thiệt hại trong tương lai bao xa?

Yêu Cầu Bồi Thường Thanh Toán Cuối Cùng Xét Duyệt Đầy Đủ của quý vị bao gồm TẤT CẢ các thiệt hại trong tương lai của quý vị, nếu có. Nếu quý vị có bất kỳ tài liệu hoặc thông tin nào về bất kỳ thiệt hại nào trong tương lai mà quý vị có thể gánh chịu do sự cố Tràn Dầu, thì quý vị nên đưa tất cả các tài liệu và thông tin này vào.

42. Liệu có bất kỳ khoản khấu trừ nào bị trừ vào khoản tiền Thanh Toán Cuối Cùng Xét Duyệt Đầy Đủ của tôi hay không?

Coù. Các khoản tiền sau sẽ bị khấu trừ vào khoản Thanh Toán Cuối Cùng Xét Duyệt Đầy Đủ của quý vị.

  1. Bất kỳ khoản thanh toán nào do BP, Lực Lượng Phòng Vệ Duyên Hải hoặc GCCF chi trả trước đây cho quý vị về các tổn thất do sự cố Tràn Dầu.
  2. Bất kỳ số tiền nào quý vị đã nhận từ đền bù thất nghiệp, dưới hình thức trợ cấp thôi việc hoặc phúc lợi lao động nào khác từ sau sự cố Tràn Dầu, nếu quý vị thực hiện yêu cầu bồi thường cho Tổn Thất Thu Nhập Cá Nhân.
  3. Số tiền quý vị đã nhận từ sau sự cố Tràn Dầu từ bất kỳ chương trình bảo hiểm hoặc chương trình nào khác để bù đắp thu nhập, trong bất kỳ yêu cầu bồi thường Tổn Thất Thu Nhập nào của một Người Yêu Cầu Bồi Thường Là Cá Nhân hoặc Người Yêu Cầu Bồi Thường Là Doanh Nghiệp.
  4. Các khoản thanh toán từ bảo hiểm chi trả cho tổn thất hoặc tổn thương mà quý vị muốn hưởng phúc lợi trong Các Khoản Chi Phí Loại Bỏ và Dọn Sạch, Thiệt Hại Bất Động Sản hoặc Tài Sản Cá Nhân, Tổn Thất Sử Dụng Tài Nguyên Thiên Nhiên Làm Phương Tiện Sinh Sống hoặc Thương Tích Cơ Thể hoặc Tử Vong.
  5. Số tiền cần để chi trả bất kỳ quyền cầm giữ, thu hộ hoặc tịch biên đòi nợ nào đối với quý vị mà GCCF nhận được.
  6. Theo yêu cầu của Lệnh ngày 18 Tháng 1 năm 2012, nếu quý vị là một nguyên đơn trong một vụ kiện hoặc liên kết dạng ngắn trong MDL, một Người Yêu Cầu Bồi Thường Giới Hạn, hoặc nguyên đơn trong tòa án tiểu bang được đại diện bởi luật sư có quyền truy cập quá trình phát hiện MDL, GCCF sẽ giữ lại 6% của Thanh Toán Cuối Cùng Xét Duyệt Đầy Đủ của quý vị.
  7. Theo yêu cầu của Lệnh Tòa ngày 08 tháng 3 năm 2012, người yêu cầu bồi thường có yêu cầu bồi thường đã được chấp thuận có thể chọn chấp nhận Đề Nghị Thanh Toán Cuối Cùng chưa hết hạn, và sẽ nhận được 60% đề nghị của họ tại thời điểm này. Người Yêu Cầu Bồi Thường chọn chấp nhận Đề Nghị Thanh Toán Cuối Cùng phải gửi lại Mẫu Chọn Thanh Toán Cuối Cùng cho GCCF.

Tuy nhiên, số tiền quý vị nhận được từ quyên góp từ thiện sẽ không bị khấu trừ vào khoản Thanh Toán Cuối Cùng Xét Duyệt Đầy Đủ của quý vị.

43. Nếu tôi đủ điều kiện, tôi sẽ nhận đề nghị như thế nào cho Yêu Cầu Bồi Thường Thanh Toán Cuối Cùng Xét Duyệt Đầy Đủ của mình?

Đề Xuất Thanh Toán Cuối Cùng của quý vị sẽ là một đề xuất có giá trị tổng cộng cho mọi thiệt hại trong quá khứ và tương lai dựa trên các tài liệu cụ thể nhận được và phân tích thiệt hại trong tương lai của chuyên gia. Quý vị sẽ có một cơ hội thảo luận về Đề Xuất Thanh Toán Cuối Cùng của quý vị với một thành viên của Ban Đánh Giá Cấp Cao của GCCF và/hoặc một thành viên của Ban Kế Toán. Đề Xuất Thanh Toán Cuối Cùng này sẽ có hiệu lực trong 30 ngày. Nếu quý vị không chấp nhận Đề Xuất Thanh Toán Cuối Cùng này trong thời hạn 30 ngày đó, GCCF sẽ lượng định lại bất kỳ hồ sơ nộp hoặc yêu cầu sau này về Đề Xuất Thanh Toán Cuối Cùng của quý vị nhằm phản ánh thông tin bổ sung và ít chắc chắn hơn về các thiệt hại của quý vị.

44. Tôi có phải ký một Giấy Giải Trừ để nhận Thanh Toán Cuối Cùng Xét Duyệt Đầy Đủ hay không?

Không. GCCF sẽ thanh toán 60% của đề nghị mà không cần thực hiện một Giấy Giải Trừ Cuối Cùng. Để nhận được phần này của Đề Nghị Thanh Toán Cuối Cùng, quý vị phải hoàn thành Mẫu Chọn Thanh Toán Cuối Cùng, chấp nhận Đề Nghị Thanh Toán Cuối Cùng, và gửi lại cho GCCF. Nếu quý vị không muốn chấp nhận Đề Nghị Thanh Toán Cuối Cùng, quý vị có thể hoàn thành Mẫu Chọn Thanh Toán Cuối Cùng để từ chối Đề Nghị Thanh Toán Cuối Cùng, hoặc để cho Đề Nghị Thanh Toán Cuối Cùng hết hạn.

Nếu quý vị là một thành viên của Nhóm Giải Quyết được đề xuất thì sau đó quý vị sẽ có quyền được bồi hoàn bổ sung từ Chương Trình Yêu Cầu Bồi Thường do Tòa Giám Sát phần lớn hơn của: 40% còn lại của đề nghị của GCCF, hoặc khoản thanh toán giải quyết theo nhóm trừ đi bất kỳ khoản tiền nào mà trước đây Quá Trình Chuyển Đổi đã được chi trả, đổi lấy việc giải trừ. Tuy nhiên, nếu sau khi nhận 60% khoản thanh toán, quý vị được coi như không phải là một thành viên của nhóm giải quyết được đề xuất hoặc quý vị rút lui khỏi nhóm giải quyết được đề xuất, quý vị có thể chọn nhận 40% còn lại của đề nghị GCCF tùy thuộc vào việc thực hiện giấy giải trừ.

45. Sẽ tốn thời gian bao lâu tôi mới nhận được Thanh Toán Cuối Cùng Xét Duyệt Đầy Đủ?

GCCF sẽ lượng định và xác định đầy đủ Yêu Cầu Bồi Thường Thanh Toán Cuối Cùng Xét Duyệt Đầy Đủ của quý vị trong vòng 90 ngày sau khi nhận được yêu cầu bồi thường có căn cứ của quý vị. Quý vị sẽ được thông báo về số tiền của Đề Xuất Thanh Toán Cuối Cùng hoặc về bất kỳ tài liệu nào còn thiếu nhưng cần thiết để có thể lượng định yêu cầu bồi thường đó trong thời hạn
90 ngày này.

46. Tôi có thời gian bao lâu để nộp đơn xin được Thanh Toán Cuối Cùng Xét Duyệt Đầy Đủ ?

Quý vị có thể nộp Yêu Cầu Bồi Thường Thanh Toán Cuối Cùng Xét Duyệt Đầy Đủ vào bất kỳ lúc nào trước khi khởi đầu Chương Trình Yêu Cầu Bồi Thường do Tòa Giám Sát (cho dù trước đó quý vị đã nộp và nhận được một khoản Thanh Toán Ứng Trước Khẩn Cấp hoặc Thanh Toán Tạm Thời). Quý vị chỉ có thể chấp nhận một khoản Thanh Toán Cuối Cùng.

47. Khoản Thanh Toán Cuối Cùng Xét Duyệt Đầy Đủ của tôi sẽ được gửi đi đâu?

GCCF sẽ gửi các khoản Thanh Toán Cuối Cùng bằng chi phiếu qua bưu điện cho quý vị. Quý vị sẽ cho biết địa chỉ gửi chi phiếu trong Mẫu Yêu Cầu Bồi Thường Thanh Toán Cuối Cùng Xét Duyệt Đầy Đủ.

48. Tôi có thể làm gì nếu tôi không đồng ý với quyết định của GCCF về yêu cầu bồi thường của mình?

Nếu quý vị không đồng ý với quyết định của GCCF về yêu cầu bồi thường của mình, hoặc nếu GCCF chưa hành động đến yêu cầu bồi thường của quý vị trong vòng 90 ngày kể từ ngày yêu cầu bồi thường được trình nộp theo OPA cho BP hoặc GCCF, thì quý vị có quyền nộp yêu cầu bồi thường đến Trung Tâm Ngân Quỹ Chống Ô Nhiễm Quốc Gia (“NPFC”), văn phòng Lực Lượng Phòng Vệ Duyên Hải chịu trách nhiệm lượng định và chấp thuận các yêu cầu bồi thường OPA, hoặc như là một phương pháp thay thế quý vị có thể sử dụng bất kỳ quyền pháp lý nào khác mà quý vị có thể có. Có thể lấy thông tin chung về thủ tục nộp yêu cầu bồi thường với NPFC từ giám đốc Trung Tâm Ngân Quỹ Chống Ô Nhiễm Quốc Gia, NPFC MS 7100, U.S. Coast Guard, 4200 Wilson Blvd., Suite 1000, Arlington, VA 20598-7100, (800) 280-7118, hoặc từ trang mạng của NPFC tại địa chỉ www.uscg.mil/npfc/claims.

(quay lại đầu trang)



PHẦN 6 – THÔNG TIN VỀ YÊU CẦU BỒI THƯỜNG THANH TOÁN TẠM THỜI


49. Yêu Cầu Bồi Thường Thanh Toán Tạm Thời là gì?

Yêu Cầu Bồi Thường Thanh Toán Tạm Thời là một yêu cầu bồi thường chỉ dành cho các thiệt hại trong quá khứ có chứng từ do sự cố Tràn Dầu gây ra.

50. Làm thế nào tôi nộp đơn xin được Thanh Toán Tạm Thời?

Quý vị phải điền vào một Mẫu Yêu Cầu Bồi Thường Thanh Toán Tạm Thời, ký tên và gửi về cho GCCF, cùng với các tài liệu bổ trợ yêu cầu bồi thường của quý vị nếu quý vị chưa nộp các tài liệu này trước đó. Quý vị có thể tải về Mẫu Yêu Cầu Bồi Thường Thanh Toán Tạm Thời từ trang web của GCCF hoặc quý vị cũng có thể đi đến Văn Phòng Giải Quyết Yêu Cầu Bồi Thường Tại chỗ và nhận Mẫu Yêu Cầu Bồi Thường Thanh Toán Tạm Thời được in cho quý vị.

Hoặc quý vị có thể gọi số Điện Thoại Miễn Phí GCCF 1-800-916-4893 hoặc gửi email cho chúng tôi tại info@gccf-claims.com để yêu cầu gửi gói Yêu Cầu Bồi Thường Tạm Thời cho quý vị.

51. Tôi đã nộp Yêu Cầu Bồi Thường Cuối Cùng. Bây giờ tôi có phải nộp một Yêu Cầu Bồi Thường Tạm Thời không?

Nếu quý vị đã nộp một Mẫu Yêu Cầu Bồi Thường cho GCCF trong đó quý vị khẳng định Yêu Cầu Bồi Thường Thanh Toán Cuối Cùng nhưng bây giờ muốn thay đổi và thay vào đó, muốn nhận Thanh Toán Tạm Thời, thì quý vị phải nộp một Mẫu Yêu Cầu Bồi Thường Thanh Toán Tạm Thời cho GCCF và đánh dấu vào ô phù hợp ở trang đầu của Mẫu Yêu Cầu Bồi Thường đó, nêu rõ rằng quý vị trước đó đã nộp một Mẫu Yêu Cầu Bồi Thường Cuối Cùng và bây giờ muốn nộp một Yêu Cầu Bồi Thường Thanh Toán Tạm Thời. Quý vị không thể muốn nhận hoặc nhận Thanh Toán Tạm Thời trừ khi quý vị đã nộp Mẫu Yêu Cầu Bồi Thường Thanh Toán Tạm Thời cho GCCF.

52. Tôi có thể có những loại yêu cầu bồi thường nào theo một Yêu Cầu Bồi Thường Thanh Toán Tạm Thời?

Nếu quý vị đã chịu tổn thất hoặc tổn thương do hậu quả của sự cố Tràn Dầu và đủ điều kiện nộp đơn xin được Thanh Toán Cuối Cùng Xét Duyệt Đầy Đủ, quý vị có thể nộp Yêu Cầu Bồi Thường Thanh Toán Tạm Thời cho những loại yêu cầu bồi thường giống như Thanh Toán Ứng Trước Khẩn Cấp mà Người Yêu Cầu Bồi Thường có thể yêu cầu: Các Khoản Chi Phí Loại Bỏ và Dọn Sạch, Thiệt Hại Bất Động Sản hoặc Tài Sản Cá Nhân, Thu Nhập hay Lợi Nhuận Bị Tổn Thất, hoặc Tổn Thất Sử Dụng Các Nguồn Tài Nguyên Thiên Nhiên Làm Phương Tiện Sinh Sống.

Lệnh ngày 8 tháng 3 năm 2012 nói rằng yêu cầu bồi thường Thương Tích Cơ Thể hoặc Tử Vong không đủ điều kiện thanh toán trong Quá Trình Chuyển Đổi. Quý vị sẽ phải chờ cho đến khi chương trình Giải Quyết Yêu Cầu Bồi Thường do Tòa Giám Sát bắt đầu để nộp loại yêu cầu bồi thường đó.

53. Loại tổn thất nào sẽ được chi trả theo một Yêu Cầu Bồi Thường Thanh Toán Tạm Thời?

Một khoản Thanh Toán Tạm Thời sẽ chỉ bao gồm các thiệt hại trong quá khứ do sự cố Tràn Dầu gây ra. Một khoản Thanh Toán Tạm Thời sẽ không đền bù cho quý vị về các tổn thất hoặc thiệt hại trong tương lai. Đối với các tổn thất hoặc thiệt hại trong tương lai phải lượng định chi trả, quý vị phải nộp một Yêu Cầu Bồi Thường Thanh Toán Cuối Cùng Xét Duyệt Đầy Đủ. Nếu quý vị đã nộp một Yêu Cầu Bồi Thường Thanh Toán Tạm Thời thì sau đó quý vị có thể nộp một Yêu Cầu Bồi Thường Thanh Toán Cuối Cùng Xét Duyệt Đầy Đủ. Nếu phù hợp, GCCF sẽ điều chỉnh cách tính toán của khoản Thanh Toán Ứng Trước Khẩn Cấp đã thanh toán trước đó và đưa vào bất kỳ khoản đền bù bổ sung nào làm một phần của Thanh Toán Tạm Thời.

54. Khoảng thời gian nào được bao hàm trong một Yêu Cầu Bồi Thường Thanh Toán Tạm Thời?

Công tác lượng định Yêu Cầu Bồi Thường Thanh Toán Tạm Thời của quý vị bao gồm đánh giá tổn thất của quý vị đo được trong khoảng thời gian bắt đầu từ sự cố Tràn Dầu và kết thúc vào cuối tháng quý vị cung cấp dữ liệu tài chính thực tế gần nhất (“Thời Gian Đo Lường Tổn Thất”).

55. Tôi có phải nộp tài liệu để được nhận Thanh Toán Tạm Thời hay không?

Có. Quý vị phải nộp tài liệu bổ trợ để chứng minh mọi tổn thất hoặc thiệt hại trong quá khứ mà quý vị đã gánh chịu do hậu quả của sự cố Tràn Dầu. Các Yêu Cầu Về Tài Liệu Của Cơ Quan Giải Quyết Yêu Cầu Bồi Thường Bờ Vịnh đi kèm Mẫu Đơn Yêu Cầu Bồi Thường có xác định các tài liệu bổ trợ cần thiết cho mỗi loại yêu cầu bồi thường. Nếu trước đó quý vị đã nộp một yêu cầu bồi thường cùng tài liệu bổ trợ, thì quý vị không cần phải nộp lại các tài liệu đó. Tuy nhiên, quý vị phải bổ sung và cập nhật các tài liệu đã nộp cho GCCF để bao gồm cả Thời Gian Đo Lường Tổn Thất. Nếu trước đó quý vị chưa nộp một yêu cầu bồi thường, thì quý vị phải nộp toàn bộ luận cứ và tài liệu để bổ trợ yêu cầu bồi thường tổn thất và thiệt hại của mình. Nếu quý vị đủ điều kiện, khoản Thanh Toán Tạm Thời của quý vị sẽ bao gồm cả các khoản thanh toán chỉ dành cho các tổn thất mà quý vị đã nộp tài liệu chứng minh. Ví dụ như nếu quý vị nộp một yêu cầu bồi thường cho Thu Nhập hoặc Lợi Nhuận Tổn Thất mà không nộp hồ sơ thể hiện thu nhập trong bất kỳ tuần hoặc khoảng thời gian nào từ sau sự cố Tràn Dầu, quý vị sẽ không được chi trả bất kỳ khoản tiền bồi thường thiệt hại nào cho khoảng thời gian đó.

56. Nếu yêu cầu bồi thường của tôi còn thiếu bất kỳ tài liệu nào cần thiết để chứng minh cho Yêu Cầu Bồi Thường Thanh Toán Tạm Thời của tôi thì sao?

Nếu quý vị không nộp được tài liệu được yêu cầu để chứng minh cho tổn thất hoặc tổn thương của mình, thì quý vị sẽ không được chi trả cho các tổn thất hoặc tổn thương đó trong một Đề Nghị Thanh Toán Tạm Thời hoặc Thanh Toán Cuối Cùng. Thay vào đó, tổn thất của quý vị sẽ được xác định chỉ dựa trên cơ sở tài liệu mà quý vị đã nộp tại thời điểm xem xét của quý vị.

57. Liệu có bất kỳ khoản khấu trừ nào bị trừ vào khoản Thanh Toán Tạm Thời của tôi hay không?

Coù. Cùng khoản khấu trừ áp dụng cho Yêu Cầu Bồi Thường Thanh Toán Cuối Cùng Xét Duyệt Đầy Đủ cũng áp dụng cho Yêu Cầu Bồi Thường Thanh Toán Tạm Thời:

  1. Bất kỳ khoản tiền nào do BP, Lực Lượng Phòng Vệ Duyên Hải hoặc GCCF thanh toán trước đó cho quý vị sẽ bị trừ vào khoản Thanh Toán Tạm Thời của quý vị.
  2. Bất kỳ số tiền nào quý vị đã nhận từ đền bù thất nghiệp, dưới hình thức trợ cấp thôi việc hoặc phúc lợi lao động nào khác từ sau sự cố Tràn Dầu, nếu quý vị yêu cầu bồi thường cho Tổn Thất Thu Nhập Cá Nhân, sẽ được tính là thu nhập cho quý vị từ sau sự cố Tràn Dầu và sẽ trừ đi bất kỳ khoản tiền nào trả cho tổn thất thu nhập trong quá khứ.
  3. Số tiền quý vị đã nhận từ sau sự cố Tràn Dầu từ bất kỳ chương trình bảo hiểm hoặc chương trình nào khác để bù đắp thu nhập, trong bất kỳ yêu cầu bồi thường Tổn Thất Thu Nhập nào của một Người Yêu Cầu Bồi Thường Là Cá Nhân hoặc Người Yêu Cầu Bồi Thường Là Doanh Nghiệp, đều sẽ bị trừ vào khoản Thanh Toán Tạm Thời của quý vị.
  4. Các khoản thanh toán từ bảo hiểm chi trả cho tổn thất hoặc tổn thương mà quý vị muốn hưởng phúc lợi trong Các Khoản Chi Phí Loại Bỏ và Dọn Sạch, Thiệt Hại Bất Động Sản hoặc Tài Sản Cá Nhân, Tổn Thất Sử Dụng Tài Nguyên Thiên Nhiên Làm Phương Tiện Sinh Sống hoặc Thương Tích Cơ Thể hoặc Tử Vong đều sẽ bị trừ vào khoản Thanh Toán Tạm Thời của quý vị.
  5. Số tiền cần để chi trả bất kỳ quyền cầm giữ, thu hộ hoặc tịch biên đòi nợ nào đối với quý vị mà GCCF nhận được.
  6. Theo yêu cầu của Lệnh ngày 18 Tháng 1 năm 2012, nếu quý vị là một nguyên đơn trong một vụ kiện hoặc liên kết dạng ngắn trong MDL, một Người Yêu Cầu Bồi Thường Giới Hạn, hoặc nguyên đơn trong tòa án tiểu bang được đại diện bởi luật sư có quyền truy cập quá trình phát hiện MDL, GCCF sẽ giữ lại 6% của Thanh Toán Cuối Cùng Xét Duyệt Đầy Đủ của quý vị.

Tuy nhiên, số tiền quý vị nhận được từ quyên góp từ thiện sẽ không bị trừ vào khoản Thanh Toán Tạm Thời của quý vị.

58. Tôi có phải ký một Giấy Giải Trừ để nhận Thanh Toán Tạm Thời hay không?

Để nhận được khoản Thanh Toán Tạm Thời, Người Yêu cầu Bồi thường sẽ không bắt buộc phải thực hiện việc Giải Trừ hay từ bỏ bất cứ quyền nào để khẳng định các yêu cầu bồi thường bổ sung, để nộp đơn khởi kiện pháp lý cá nhân, hoặc để tham gia vào các vụ kiện pháp lý liên quan đến sự cố Tràn Dầu.

59. Sẽ tốn thời gian bao lâu tôi mới nhận được Thanh Toán Tạm Thời?

Trong vòng 90 ngày sau khi nhận được yêu cầu Thanh Toán Tạm Thời có căn cứ của quý vị, GCCF sẽ lượng định và xem xét các tài liệu được nộp. GCCF sẽ gửi thư thông báo cho quý vị biết về việc đủ điều kiện của quý vị và tính toán số tiền thanh toán cho Yêu Cầu Bồi Thường Thanh Toán Tạm Thời của quý vị.

60. Nếu tôi đủ điều kiện nhận Thanh Toán Tạm Thời, tôi có thể quyết định được chi trả Thanh Toán Nhanh không?

Có. Quý vị có thể nộp Thanh Toán Nhanh bất kỳ lúc nào sau khi quý vị được xác định đủ điều kiện hoặc đã được chi trả một khoản Thanh Toán Tạm Thời. Nếu đủ điều kiện, GCCF phải nhận được Mẫu Yêu Cầu Bồi Thường Cuối Cùng Thanh Toán Nhanh của quý vị vào hoặc trước ngày 07 tháng 5 năm 2012.

61. Nếu tôi đủ điều kiện nhận Thanh Toán Tạm Thời, tôi có thể quyết định được chi trả Thanh Toán Nhanh không?

Có. Quý vị có thể nộp Thanh Toán Nhanh bất kỳ lúc nào sau khi quý vị được xác định đủ điều kiện hoặc đã được chi trả một khoản Thanh Toán Tạm Thời. Nếu đủ điều kiện, GCCF phải nhận được Mẫu Yêu Cầu Bồi Thường Cuối Cùng Thanh Toán Nhanh của quý vị và thực hiện Thỏa Thuận Không Kiện vào hoặc trước ngày 11 tháng 6 năm 2012.

62. Nếu tôi đủ điều kiện nhận Thanh Toán Tạm Thời, liệu tôi sẽ có nhận được Đề Xuất Thanh Toán Cuối Cùng không?

Không. Yêu Cầu Bồi Thường Thanh Toán Tạm Thời đủ điều kiện thanh toán sẽ chỉ nhận được Thanh Toán Tạm Thời. Sẽ không có Đề Nghị Thanh Toán Cuối Cùng. Đề Nghị Thanh Toán Cuối Cùng chỉ được phát hành cho Yêu Cầu Bồi Thường Thanh Toán Cuối Cùng Xét Duyệt Đầy Đủ.

63. Tôi có thời gian bao lâu để nộp đơn xin được Thanh Toán Tạm Thời?

Quý vị có thể nộp một Yêu Cầu Bồi Thường Thanh Toán Tạm Thời vào bất kỳ thời gian nào trước khi Cơ Quan Giải Quyết Yêu Cầu Bồi Thường do Tòa Giám Sát bắt đầu hoạt động.

64. Khoản Thanh Toán Tạm Thời của tôi sẽ được gửi đi đâu?

GCCF sẽ gửi các khoản Thanh Toán Tạm Thời bằng chi phiếu qua bưu điện cho quý vị. Quý vị sẽ cho biết địa chỉ gửi chi phiếu trong Mẫu Yêu Cầu Bồi Thường Thanh Toán Tạm Thời. Nếu quý vị được đại diện bởi một biện lý, khoản Thanh Toán Cuối Cùng của quý vị sẽ được chuyển đến biện lý của quý vị.

65. Khoản Thanh Toán Tạm Thời của tôi sẽ được gửi đi đâu?

GCCF sẽ gửi các khoản Thanh Toán Tạm Thời bằng chi phiếu qua bưu điện cho quý vị. Quý vị sẽ cho biết địa chỉ gửi chi phiếu trong Mẫu Yêu Cầu Bồi Thường Thanh Toán Tạm Thời. Nếu quý vị được đại diện bởi một biện lý, khoản Thanh Toán Tạm Thời của quý vị sẽ được chuyển đến biện lý của quý vị.

66. Thanh Toán Tạm Thời có được xử lý và ban hành trong Quá Trình Chuyển Đổi không?

Có. Căn cứ theo quy tắc của GCCF, các khoản Thanh Toán Tạm Thời sẽ được xử lý và ban hành cho đến ngày Chương Trình Giải Quyết Yêu Cầu Bồi Thường do Tòa Giám Sát bắt đầu xử lý yêu cầu bồi thường.

67. Người nhận Thanh Toán Tạm Thời đã ban hành trong Quá Trình Chuyển Đổi sau đó có thể nộp một yêu cầu bồi thường qua Chương Trình Giải Quyết Yêu Cầu Bồi Thường do Tòa Giám Sát không?

Có. Những người nhận các khoản Thanh Toán Tạm Thời trong giai đoạn này là thành viên của nhóm giải quyết được đề xuất cũng có quyền nộp một yêu cầu bồi thường cho Chương Trình Yêu Cầu Bồi Thường do Tòa Giám Sát. Bất kỳ khoản Thanh Toán Tạm Thời nào được thực hiện trong Quá Trình Chuyển Đổi cho một người yêu cầu bồi thường sẽ giảm số tiền thanh toán giải quyết của người yêu cầu bồi thường đó từ Chương Trình Yêu Cầu Bồi Thường do Tòa Giám Sát.

(quay laïi ñaàu trang)



PHẦN 7 – AI CÓ THỂ NỘP YÊU CẦU BỒI THƯỜNG


68. Ai là Người Yêu Cầu Bồi Thường Đủ Điều Kiện?

Các Cá Nhân và Doanh Nghiệp đã gánh chịu những thiệt hại do hậu quả của sự cố Tràn Dầu có thể nộp yêu cầu bồi thường cho GCCF đối với Các Khoản Chi Phí Loại Bỏ và Dọn Sạch, Thiệt Hại Bất Động Sản hoặc Tài Sản Cá Nhân, Thu Nhập hay Lợi Nhuận Bị Tổn Thất, hoặc Tổn Thất Sử Dụng Các Nguồn Tài Nguyên Thiên Nhiên Làm Phương Tiện Sinh Sống. Theo Lệnh Tòa ngày 08 tháng 3 năm 2012, yêu cầu bồi thường Thương Tích Cơ Thể hoặc Tử Vong không đủ điều kiện nhận thanh toán. Đoạn này sẽ không vô hiệu hóa, giảm bớt hoặc về mặt khác làm tổn hại đến bất kỳ quyền nào mà những người yêu cầu bồi thường này có thể có theo luật.

69. Tôi phải sống ở vùng Vịnh mới có thể yêu cầu bồi thường?

Không. Quý vị không cần phải sống ở vùng Vịnh mới có thể nộp yêu cầu bồi thường chi phí và thiệt hại gánh chịu do hậu quả của vụ đổ dầu từ sự cố Tràn Dầu. Tuy nhiên, GCCF sẽ chỉ thanh toán cho hư tổn hay thiệt hại được phỏng định sát sao do hậu quả của sự cố Tràn Dầu.

70. Tôi có phải là một công dân Hoa Kỳ hay phải có bằng chứng cư trú hợp pháp để đủ điều kiện nhận thanh toán từ GCCF không?

Không, quý vị không cần phải là một công dân Hoa Kỳ hay phải nộp bằng chứng cư trú hợp pháp để đủ điều kiện nhận thanh toán theo các tiêu chí để đủ điều kiện của GCCF.

(quay laïi ñaàu trang)



PHẦN 8 - CÁCH THỨC NỘP MỘT YÊU CẦU BỒI THƯỜNG THANH TOÁN CUỐI CÙNG XÉT DUYỆT ĐẦY ĐỦ HOẶC YÊU CẦU BỒI THƯỜNG THANH TOÁN TẠM THỜI


71. Tôi lấy Mẫu Yêu Cầu Bồi Thường tôi cần bằng cách nào?

Quý vị có thể nhận và nộp Mẫu Yêu Cầu Bồi Thường và các tài liệu bổ trợ bằng bất cứ cách nào trong các cách sau:

  1. Qua Trang Mạng: Quý vị có thể hoàn thành một Mẫu Đơn Yêu Cầu Bồi Thường trên trang mạng này bằng cách nhấp vào thẻ nộp hồ sơ trên mạng phù hợp ở bên trái của Trang Nhà. Các hướng dẫn trên mạng sẽ cho quý vị biết cách để hoàn thành đúng Mẫu Đơn Yêu Cầu Bồi Thường và cách thức nộp mẫu đơn và các tài liệu bổ trợ trên mạng. Quý vị cũng có thể tải xuống một Mẫu Đơn Yêu Cầu Bồi Thường hoặc đề nghị gửi Mẫu Đơn Yêu Cầu Bồi Thường bằng bưu điện cho quý vị bằng cách nhấp vào thẻ “Nộp một Mẫu Đơn Yêu Cầu Bồi Thường Cuối Cùng Xét Duyệt Đầy Đủ hoặc Tạm Thời Bằng Giấy.”
  2. Bằng Cách Đến Văn Phòng Hiện Trường Giải Quyết Yêu Cầu Bồi Thường của GCCF: Quý vị có thể điền Mẫu Yêu Cầu Bồi Thường và trực tiếp nộp các tài liệu tại một trong những Văn Phòng Giải Quyết Yêu Cầu Bồi Thường Tại Chỗ của GCCF, nơi mà Chuyên Viên Lượng Định Yêu Cầu Bồi Thường sẽ giúp quý vị điền đơn. Quý vị có thể nhận được một danh sách các Văn Phòng Giải Quyết Yêu Cầu Bồi Thường Tại Chỗ của GCCF gần nơi quý vị cư trú bằng cách nhấp vào đây.
  3. Bằng Điện Thoại: Quý vị có thể nhận được một Mẫu Yêu Cầu Bồi Thường bằng cách gọi đến số điện thoại miễn phí của GCCF: 1-800-916-4893. Hỗ trợ cho người khiếm thính (TTY): 1-866-682-1758. Đường dây trợ giúp gọi miễn phí có sẵn 24 giờ mỗi ngày, bảy ngày mỗi tuần. Các nhân viên sẵn sàng nhận cuộc gọi của quý vị tại số này từ 7 giờ sáng đến 11 giờ tối. (Giờ Miền Đông), Thứ Hai đến Thứ Sáu, và 9:00 giờ sáng đến 6:00 giờ chiều. (Giờ Miền Đông), vào Thứ Bảy

72. Hiện có sẵn các Mẫu Yêu Cầu Bồi Thường bằng các ngôn ngữ khác hay không?

Có. Có các Mẫu Yêu Cầu Bồi Thường bằng tiếng Tây Ban Nha, tiếng Việt và tiếng Khmer. Để truy cập các Mẫu Yêu Cầu Bồi Thường này, hãy vào www.GulfCoastClaimsFacility.com. Để được trợ giúp thêm, hãy gọi Số Điện Thoại Miễn Phí 1-800-916-4893.

73. Tôi phải nộp Mẫu Yêu Cầu Bồi Thường ở đâu khi hoàn tất?

Sau đó quý vị có thể nộp Mẫu Yêu Cầu Bồi Thường và các tài liệu bổ trợ của mình bằng một trong các cách sau đây:

  1. Bằng Thư Thường:

    Gulf Coast Claims Facility
    P.O. Box 9658
    Dublin, OH 43017-4958
  2. Bằng Thư Chuyển Phát Qua Đêm, Thư Bảo Đảm Có Hồi Báo hoặc Thư Bảo Đảm:

    Gulf Coast Claims Facility
    5151 Blazer Pkwy.
    Suite A
    Dublin, OH 43017
  3. Bằng Fax: Quý vị có thể fax Mẫu Yêu Cầu Bồi Thường đã hoàn tất và các tài liệu của quý vị đến GCCF theo số 1-866-682-1772. Tuy nhiên, một Giấy Giải Trừ đã ký không thể nộp bằng Fax. Chúng tôi phải nhận được một bản gốc Giấy Giải Trừ đã ký.
  4. Bằng Thư Điện Tử: Quý vị có thể quét hình (scan) Mẫu Yêu Cầu Bồi Thường đã hoàn tất và các tài liệu của quý vị và gửi thư điện tử các tệp tin (file) dạng PDF đến GCCF theo địa chỉ: info@gccf-claims.com. Tuy nhiên, một Giấy Giải Trừ đã ký không thể nộp bằng thư điện tử. Chúng tôi phải nhận được một bản gốc Giấy Giải Trừ đã ký.

74. Nộp yêu cầu bồi thường có tốn kém gì không?

Không. Nộp một yêu cầu bồi thường cho GCCF không tốn phí.

75. Tôi có thể nộp các bức ảnh hay băng video để bổ trợ cho yêu cầu bồi thường của mình không?

Coù. Quý vị có thể nộp các bức ảnh hay băng video để bổ trợ cho yêu cầu bồi thường của mình.

76. Tôi phải làm gì nếu cần có nhiều chỗ hơn để viết trên Mẫu Yêu Cầu Bồi Thường?

Nếu quý vị cần thêm chỗ để viết cho 1 hay 2 phần ở Mẫu Yêu Cầu Bồi Thường, hãy sao chụp phần đó trước khi điền và làm ra nhiều bản sao quý vị cần. Quý vị cần phải đính kèm các bản sao này với Mẫu Yêu Cầu Bồi Thường của quý vị. Đưa vào tên, địa chỉ và Số Nhận Dạng Người Yêu Cầu Bồi Thường ở tất cả các trang mà quý vị nộp. Nếu quý vị không có Số Nhận Dạng Người Yêu Cầu Bồi Thường, hãy đưa vào Số An Sinh Xã Hội hay Số Nhận Dạng Người Sử Dụng Lao Động ở tất cả các trang mà quý vị nộp.

77. Làm sao tôi biết rằng GCCF đã nhận được yêu cầu bồi thường của tôi?

Quý vị sẽ nhận được xác nhận từ GCCF mà sẽ xác nhận là quý vị đã nộp yêu cầu bồi thường và sẽ cho quý vị biết Số Nhận Dạng Người Yêu Cầu Bồi Thường 7 chữ số được cấp riêng cho yêu cầu bồi thường của quý vị. GCCF sẽ đưa vào tất cả các Mẫu Yêu Cầu Bồi Thường đã nộp, bất kể cách đệ trình nào, vào cơ sở dữ liệu trung tâm của GCCF để xử lý.

78. Tôi phải nộp thông tin bổ sung cho yêu cầu bồi thường mà tôi đã nộp như thế nào?

Đảm bảo quý vị cung cấp Số Nhận Dạng Người Yêu Cầu Bồi Thường của mình cùng với bất cứ thông tin bổ sung nào quý vị nộp. Quý vị có thể nộp thông tin bổ sung theo những cách sau:

  1. Bằng Cách Đến Văn Phòng Hiện Trường Giải Quyết Yêu Cầu Bồi Thường của GCCF: Quý vị có thể nộp thông tin bổ sung cho một Chuyên Viên Lượng Định Yêu Cầu Bồi Thường ở bất cứ văn phòng nào trong các Văn Phòng Giải Quyết Yêu Cầu Bồi Thường Tại Chỗ của GCCF. Quý vị có thể nhận được một danh sách các Văn Phòng Giải Quyết Yêu Cầu Bồi Thường Tại Chỗ của GCCF gần nơi quý vị cư trú bằng cách nhấp vào đây.
  2. Bằng Thư Thường: Quý vị có thể nộp thông tin bổ sung bằng U.S. Mail theo địa chỉ sau:

    Gulf Coast Claims Facility
    P.O. Box 9658
    Dublin, OH 43017-4958
  3. Bằng Thư Chuyển Phát Qua Đêm, Thư Bảo Đảm Có Hồi Báo hoặc Thư Bảo Đảm: Quý vị có thể nộp thông tin bổ sung bằng Thư Chuyển Phát Qua Đêm, Thư Bảo Đảm Có Hồi Báo hoặc Thư Bảo Đảm đến địa chỉ sau:

    Gulf Coast Claims Facility
    5151 Blazer Pkwy.
    Suite A
    Dublin, OH 43017
  4. Bằng Fax: Quý vị có thể fax thông tin bổ sung đến số 1-866-682-1772.
  5. Bằng Thư Điện Tử: Quý vị có thể nộp thông tin bổ sung dưới dạng tệp tin (file) PDF cho GCCF theo địa chỉ info@gccf-claims.com.

79. Một người nào khác có thể nói chuyện với GCCF về yêu cầu bồi thường của tôi được không?

Có, như sau:

  1. Nếu quý vị có luật sư đại diện. Nếu quý vị có luật sư đại diện, GCCF sẽ liên lạc với luật sư của quý vị thay vì liên lạc trực tiếp với quý vị. Quý vị phải xác định luật sư của mình trên Mẫu Yêu Cầu Bồi Thường.
  2. Nếu quý vị có một Người Đại Diện Đủ Thẩm Quyền theo Pháp Luật. Người Đại Diện Đủ Thẩm Quyền theo Pháp Luật là một người được quyền thực thi thay cho một người đã mất, bị ảnh hưởng bởi sự cố Tràn Dầu, hoặc cho một người bị ảnh hưởng bởi sự cố Tràn Dầu nhưng không có khả năng hành động cho bản thân mình. Người Đại Diện Đủ Thẩm Quyền theo Pháp Luật phải nộp cho GCCF một bản sao các giấy tờ chứng tỏ thẩm quyền hành động thay mặt cho một người bị ảnh hưởng bởi sự cố Tràn Dầu, ví dụ như giấy ủy quyền, lệnh chỉ định người giám hộ, chúc thư hoặc thư quản lý bất động sản.

80. Tôi có thể thu hồi từ GCCF các khoản chi phí tôi đã phải chịu để có được một nhân viên kế toán để ước tính các thiệt hại cho yêu cầu bồi thường của mình?

Coù. Quý vị có thể thu hồi các khoản phí tổn hợp lý quý vị đã phải chịu để có được một sự đánh giá chuyên nghiệp các thiệt hại của quý vị. Điều này sẽ bao gồm cả các khoản phí hợp lý quý vị đã trả cho một nhân viên kế toán để ước tính các thiệt hại của quý vị.

GCCF cũng sẽ chi trả các chi phí hợp lý người yêu cầu bồi thường đã phải chịu trong việc đánh giá các thiệt hại được yêu cầu bồi thường trên bất kỳ yêu cầu bồi thường nào nhận được một khoản thanh toán các thiệt hại. Xin vui lòng nhấp vào đâyđể xem Chính Sách của GCCF về Phí Đánh Giá và Chuẩn Bị Yêu Cầu Bồi Thường.

81. Những khoản phí mà biện lý có thể tính phí có bị hạn chế bởi luật pháp hay GCCF?

Những khoản phí của biện lý không bị hạn chế bởi GCCF. Nếu quý vị muốn biết có bất cứ hạn chế gì đối với phí của biện lý trong khu vực thẩm quyền pháp lý của quý vị, hãy liên hệ với hội luật sư địa phương.

82. Tôi nhận được cuộc gọi từ một cá nhân từ Guidepost giải thích rằng anh ta trợ giúp GCCF trong việc xác nhận thông tin được nộp trong Mẫu Yêu Cầu Bồi Thường của tôi. Guidepost là cơ quan nào và vai trò của nó trong tiến trình yêu cầu bồi thường là gì?

Guidepost đã được GCCF giữ lại để sử dụng để trợ giúp GCCF trong việc kiểm tra và giám sát các yêu cầu bồi thường. Guidepost có thể gọi những người yêu cầu bồi thường và các bên khác để yêu cầu xác nhận thông tin hoặc tài liệu do người yêu cầu bồi thường nộp. Bất kỳ thông tin nào Guidepost nhận được đều phải tuân thủ chính sách riêng tư giống như áp dụng cho các thông tin được nộp cho GCCF.

(quay laïi ñaàu trang)



PHẦN 9 – THÔNG TIN VỀ CÁC KHOẢN THANH TOÁN


83. 6% tiền giữ lại theo lệnh Tòa là gì?

Một nhóm hợp nhất của tất cả các vụ kiện liên bang phát sinh từ vụ Tràn dầu đang chờ giải quyết trước khi chuyển đến Tòa án Quận Hoa Kỳ đối với Quận phía Đông của Louisiana. Vụ kiện này được gọi là “vụ kiện liên quận” và có tựa là, Sự Cố Tràn Dầu bởi Giàn Khoan Dầu “Deepwater Horizon” ở Vịnh Mexico, vào ngày 20 tháng 4 năm 2010, MDL No. 2179. Vào ngày 18 tháng 1 năm 2012, Tòa đã ra một Lệnh yêu cầu GCCF giữ lại 6% từ tất cả các khoản Thanh Toán Tạm Thời, Thanh Toán Cuối Cùng và Thanh Toán Nhanh được thực hiện cho bất kỳ bên nguyên nào có vụ kiện hay liên kết dạng ngắn trong MDL, Người Yêu Cầu Bồi Thường Trong Giới Hạn, hoặc các bên nguyên tòa án tiểu bang được luật sư đại diện có tiếp cận tới quá trình làm rõ MDL và gửi những số tiền này vào Tài Khoản Bảo Chứng do Tòa giám sát.

84. Khoản thanh toán của tôi có tùy thuộc khoản Tiền giữ lại 6% theo Lệnh Tòa không?

Tòa đã ra lệnh 6% giữ lại sẽ được áp dụng cho tất cả các khoản Thanh Toán Tạm Thời, Cuối Cùng và Nhanh (và các khoản thanh toán cho việc chuẩn bị yêu cầu bồi thường và lệ phí đánh giá) thực hiện cho tất cả những Người Yêu Cầu Bồi Thường là nguyên đơn của một vụ kiện hoặc liên kết dạng ngắn với MDL, Người Yêu Cầu Bồi Thường Giới Hạn, hoặc nguyên đơn tòa án tiểu bang được đại diện bởi luật sư có quyền truy cập quy trình phát hiện MDL và chưa được ban hành một bức thư xác định Thanh Toán từ GCCF vào hoặc trước ngày 30 tháng 12 năm 2011.

Tiền giữ lại 6% sẽ được áp dụng cho tất cả các Yêu Cầu Bồi Thường Thanh Toán Nhanh, do người yêu cầu bồi thường nộp đã trình bày chi tiết trên đây, đã nhận được đóng dấu bưu điện sau ngày 30 tháng 12 năm 2011. Tiền giữ lại 6% không áp dụng cho các Mẫu Yêu Cầu Bồi Thường Cuối Cùng Thanh Toán Nhanh nhận được vào hoặc trước ngày 30 tháng 12 năm 2011.

Ngoài ra, tiền giữ lại 6% không áp dụng đối với các đề nghị thanh toán quyết toán (Tạm Thời hoặc Cuối Cùng) được thực hiện với người yêu cầu bồi thường có thư xác định đề ngày vào hoặc trước ngày 30 tháng 12 năm 2011.

85. Các khoản thanh toán sẽ thay đổi như thế nào trong Quá Trình Chuyển Đổi?

GCCF sẽ không còn yêu cầu Giấy Giải Trừ và Thỏa Thuận Không Kiện cho các khoản Thanh Toán Cuối Cùng. GCCF sẽ thanh toán 60% của đề nghị mà không cần thực hiện Giấy giải trừ Cuối Cùng. Nếu quý vị là thành viên của Nhóm Giải Quyết được đề xuất thì sau đó quý vị sẽ có quyền được bồi hoàn từ Chương Trình Yêu Cầu Bồi Thường do Tòa Giám Sát phần lớn hơn của: 40% còn lại của đề nghị GCCF, hoặc khoản thanh toán giải quyết theo nhóm trừ đi bất kỳ khoản tiền nào mà trước đây Quá Trình Chuyển Đổi đã thanh toán, đổi lấy việc giải trừ. Tuy nhiên, nếu sau khi nhận 60% thanh toán, quý vị được coi như không phải là một thành viên của nhóm giải quyết được đề xuất hoặc quý vị quyết định không tham gia vào nhóm giải quyết đã đề xuất, quý vị có thể chọn nhận 40% còn lại của đề nghị GCCF tùy thuộc vào việc thực hiện giấy giải trừ.

86. Có phải Lệnh Tòa ngày 3 tháng 5 năm 2012 chỉ đạo rằng sẽ có không có khấu trừ 6% từ các khoản thanh toán được thực hiện trong Chương Trình Hòa Giải Do Tòa Giám Sát có nghĩa là 6% đã khấu trừ từ khoản Thanh Toán Trong Quá Trình Chuyển Đổi của tôi là không đúng và sẽ được hoàn trả không?

Không. Lệnh Tòa ngày 3 tháng 5 năm 2012 chỉ đạo rằng không có khoản tiền nào được khấu trừ từ các khoản thanh toán và qua Chương Trình Hòa Giải Do Tòa Giám Sát không ảnh hưởng đến các khoản khấu trừ đã thực hiện với những yêu cầu bồi thường được chi trả trong Quá Trình Chuyển Đổi. Chương Trình Hòa Giải Do Tòa Giám Sát chưa bắt đầu và sẽ không bắt đầu cho đến ngày 4 tháng 6 năm 2012. Xem Đoạn 48 trong Lệnh Chấp Thuận Sơ Bộ của Tòa ngày 2 tháng 5 năm 2012. Quá Trình Chuyển Đổi hoàn toàn tách biệt với Chương Trình Hòa Giải Do Tòa Giám Sát; do đó, bất kỳ khoản thanh toán nào được thực hiện trong Quá Trình Chuyển Đổi vẫn chịu sự chi phối bởi Lệnh Tòa chỉ đạo việc khấu trừ 6%.

87. Tôi có thể nhận thanh toán tại Văn Phòng Giải Quyết Yêu Cầu Bồi Thường Tại Chỗ không?

Một số người yêu cầu bồi thường đã nhận được thanh toán đúng như kết quả của kiểm toán. Người yêu cầu bồi thường đã được xác định đủ điều kiện cho các khoản thanh toán bổ sung chắc chắn là đã nhận được những khoản thanh toán đó. Nếu bạn muốn biết là bạn có đang ở trong danh sách những người lẽ ra đã nhận một khoản thanh toán, bạn có thể gọi 1-800-353-1262.

88. Tôi có thể nhận được khoản thanh toán của mình thông qua ký quỹ trực tiếp không?

Không. Quý vị có thể chọn nhận khoản tiền của mình bằng chuyển khoản trực tiếp vào tài khoản ngân hàng của quý vị. GCCF sẽ không còn cho phép các đề nghị của người yêu cầu bồi thường hiện tại để chuyển khoản trong phần Phương pháp Thanh toán của mẫu yêu cầu bồi thường, và GCCF cũng sẽ không cho phép đề nghị phát hành lại các chi phiếu hoặc chuyển đổi thanh toán bằng chi phiếu sang chuyển khoản. Tương tự như vậy, GCCF sẽ không còn cho phép những đề nghị thay đổi các hướng dẫn chuyển khoản đã được cung cấp trước đây (ví dụ, nếu người yêu cầu bồi thường đã thay đổi ngân hàng). Thay vào đó, GCCF sẽ gửi một chi phiếu cho người yêu cầu bồi thường, theo địa chỉ mà chúng tôi có trong hồ sơ, hoặc trong trường hợp chi phiếu được phát hành lại, GCCF sẽ ngừng thanh toán trên chi phiếu đã gửi trước đó và sau đó sẽ gửi một chi phiếu mới qua đường bưu điện.

Chỉ có một trường hợp mà các khoản thanh toán bằng chuyển khoản sẽ được phát hành. Nếu người yêu cầu bồi thường được đại diện bởi một biện lý, GCCF sẽ cho phép các hướng dẫn chuyển khoản được cung cấp trên mẫu yêu cầu bồi thường, một đề nghị phát hành lại một chi phiếu như việc thanh toán bằng chuyển khoản bằng văn bản của biện lý đại diện, để chuyển đổi phương pháp thanh toán của người yêu cầu bồi thường từ chi phiếu sang chuyển khoản, hoặc thay đổi các hướng dẫn chuyển khoản, nếu việc chuyển khoản được thực hiện làm tài khoản bảo chứng hoặc tài khoản (tín thác) IOLTA của hãng luật của biện lý đại diện.

89. Tôi có thể chọn nhận tiền thanh toán bằng những cách nào?

Quý vị có thể chọn nhận tiền thanh toán bằng chi phiếu. Nếu quý vị được đại diện bởi một biện lý, thì luật sư có thể chọn nhận thanh toán bằng chuyển khoản vào tài khoản bảo chứng hoặc tài khoản (tín thác) IOLTA, như đã nêu trên.

90. Thanh toán có thể thực hiện thông qua ký quỹ trực tiếp vào các ngân hàng nước ngoài không?

Không.

91. Có thể ký quỹ trực tiếp đến các tài khoản thị trường tiền tệ hoặc tài khoản môi giới không?

Không.

92. Nếu tôi chọn nhận khoản thanh toán của mình bằng chi phiếu thì chi phiếu này sẽ được gửi đến cho tôi bằng cách nào?

Khoản thanh toán của quý vị sẽ được gửi đến bằng đường bưu điện Hạng Nhất của Dịch vụ Bưu điện Hoa Kỳ.

93. Tôi có thể đổi chi phiếu của tôi ra tiền mặt ở đâu?

Nếu quý vị không có tài khoản ngân hàng riêng, GCCF đã dàn xếp với Ngân Hàng Quốc Gia Whitney về các dịch vụ đổi chi phiếu ra tiền mặt. Ngân Hàng Quốc Gia Whitney có các chi nhánh ở khắp khu vực bị ảnh hưởng. Nếu quý vị là một Cá Nhân và không phải là Doanh Nghiệp, và quý vị không có tài khoản ngân hàng riêng, quý vị có thể đến bất kỳ chi nhánh nào của Ngân Hàng Quốc Gia Whitney và đổi ra tiền mặt $5.000 từ khoản thanh toán của quý vị trong một ngày. (Ngân Hàng Quốc Gia Whitney sẽ không tính bất kỳ khoản phí nào đối với dịch vụ này.)

Xin vui lòng lưu ý rằng vào ngày 4 tháng 6, 2011, Công ty Hancock Holding đã mua lại Tập đoàn Whitney Holding. Do sáp nhập, Công ty Hancock Holding hiện là công ty mẹ của 2 ngân hàng: Ngân hàng Hancock, có trụ sở đặt tại Gulfport, Mississippi và Ngân hàng Whitney, có trụ sở đặt tại New Orleans, Louisiana. Có thể đổi các chi phiếu của Cơ quan Giải quyết Yêu cầu Bồi thường Bờ Vịnh cho sự cố tràn dầu Deepwater Horizon lấy tiền mặt tại các địa điểm của Ngân hàng Whitney ở Texas, Louisiana, Alabama và Florida, cũng như các địa điểm của Ngân hàng Hancock dọc theo Bờ Vịnh Mississippi. Cho đến ngày 16 tháng 9, 2011, các chi nhánh của Ngân hàng Mississippi Hancock sẽ chấp nhận chi phiếu của Ngân hàng Quốc gia Whitney. Xin vui lòng nhấp vào đây để biết thông tin địa điểm để tìm địa điểm của Ngân hàng Whitney hoặc Ngân hàng Hancock thuận tiện nhất cho bạn.

(quay laïi ñaàu trang)



PHẦN 10 – THÔNG TIN VỀ CÁC LOẠI YÊU CẦU BỒI THƯỜNG


94. GCCF sẽ bồi thường cho các Loại Yêu Cầu Bồi Thường nào?

GCCF sẽ bồi thường cho những Người Yêu Cầu Bồi Thường đủ điều kiện cho các Loại Yêu Cầu Bồi Thường sau:

    1. Các Chi Phí Loại Bỏ và Dọn Sạch;

    2. Thiệt Hại Đối Với Bất Động Sản Hay Tài Sản Cá Nhân;

    3. Thu Nhập hoặc Lợi Nhuận Bị Tổn Thất; và

    4. Tổn Thất Sử Dụng Các Nguồn Tài Nguyên Thiên Nhiên Làm Phương Tiện Sinh Sống.

95. Chi Phí Loại Bỏ Và Dọn Sạch là gì?

Chi Phí Loại Bỏ Và Dọn Sạch là những chi phí phát sinh từ hành động mà quý vị đã thực hiện để phòng ngừa, tối thiểu hóa, giảm thiểu hoặc giải quyết triệt để các thiệt hại hay các thiệt hại dự tính từ sự cố Tràn Dầu.

96. Bất Động Sản là gì?

Bất Động Sản là đất đai và tòa nhà, nhà dân dụng hoặc các công trình gắn liền đi kèm với đất.

97. Những thiệt hại đối với Bất Động Sản là gì?

Những thiệt hại bao gồm mọi tổn thương hay thiệt hại vật chất đối với Bất Động Sản.

98. Tài Sản Cá Nhân là gì?

Tài Sản Cá Nhân là thiết bị, tàu thuyền, xe cộ, đồ gỗ, hoặc các đồ vật không gắn với hay đi kèm với đất đai và bất cứ tài sản nào mà không được coi là bất động sản.

99. Những thiệt hại đối với Tài Sản Cá Nhân là gì?

Những thiệt hại bao gồm mọi tổn thương hay thiệt hại vật chất đối với Tài Sản Cá Nhân.

100. Tổn Thất Thu Nhập là gì?

Thu Nhập Bị Tổn Thất xuất hiện khi quý vị bị mất hay giảm khả năng được trả lương hay kiếm thu nhập vì sự cố Tràn Dầu. Nếu quý vị không đủ khả năng tiến hành công việc bình thường của mình do sự cố Tràn Dầu hoặc kiếm ít tiền hơn bình thường do sự cố Tràn Dầu, thì quý vị có thể đã trải qua hoàn cảnh Thu Nhập Bị Tổn Thất.

101. Lợi Nhuận Bị Tổn Thất là gì?

Lợi Nhuận Bị Tổn Thất là việc Kinh Doanh bị tổn thất thu nhập hoặc lợi nhuận. Nếu việc Kinh Doanh của quý vị bị tổn thất hay giảm lợi nhuận tạm thời hoặc lâu dài do sự cố Tràn Dầu, quý vị có thể yêu cầu bồi thường các khoản Lợi Nhuận Bị Tổn Thất. Việc Kinh doanh của quý vị cũng có thể trải qua hoàn cảnh Lợi Nhuận Bị Tổn Thất nếu bị buộc phải hoạt động trong những điều kiện khác hơn các việc kinh doanh đã tồn tại trước khi xảy ra sự cố Tràn Dầu.

102. Tổn Thất Sử Dụng Các Nguồn Tài Nguyên Thiên Nhiên Làm Phương Tiện Sinh Sống là gì?

Tổn Thất Sử Dụng Các Nguồn Tài Nguyên Thiên Nhiên Làm Phương Tiện Sinh Sống là khi một Cá Nhân hoặc Doanh Nghiệp không thể sử dụng tài nguyên thiên nhiên được nữa để có thực phẩm, chỗ ở, quần áo, thuốc men hay các nhu cầu tối thiểu khác của cuộc sống vì tài nguyên thiên nhiên đã bị tổn hại, hủy hoại hay tổn thất do sự cố Tràn Dầu. Ví dụ, một Cá Nhân thường dùng cá hay động vật hoang dã khác để làm thực phẩm nhưng không thể làm thế nữa do sự cố Tràn Dầu có thể nộp yêu cầu bồi thường Tổn Thất Sử Dụng Phương Tiện Sinh Sống.

103. Tại sao GCCF không còn cung cấp bồi thường đối với Thương Tật Cơ Thể hay Tử Vong?

Lệnh Tòa ngày 08 tháng 3 năm 2012 nói rằng các loại yêu cầu bồi thường này không đủ điều kiện nhận thanh toán trong Quá Trình Chuyển Đổi. Quý vị sẽ phải chờ cho đến khi Chương Trình Giải Quyết Yêu Cầu Bồi Thường do Tòa Giám Sát mới bắt đầu hoạt động để nộp loại yêu cầu bồi thường đó.

(quay lại đầu trang)



PHẦN 11 – THÔNG TIN VỀ CÁC YÊU CẦU BỒI THƯỜNG PHƯƠNG TIỆN SINH SỐNG


104. Liệu GCCF có thanh toán cho các yêu cầu bồi thường tổn thất phương tiện sinh sống?

Coù. GCCF thanh toán các yêu cầu bồi thường phương tiện sinh sống cho người yêu cầu bồi thường nào có thể chứng minh sự phụ thuộc vào tài nguyên thiên nhiên đã bị ảnh hưởng bởi sự cố Tràn Dầu để có được thức ăn, chỗ trú ẩn, quần áo, thuốc men hoặc các nhu cầu tối thiểu khác trong cuộc sống. Điều này bao gồm cả những ngư dân thương mại, những người giữ lại một phần đánh bắt của họ để sử dụng làm phương tiện sinh sống cũng như một số ngư dân phi thương mại.

105. Những ngư dân câu cá để giải trí có đủ điều kiện để yêu cầu bồi thường tổn thất phương tiện sinh sống?

Không. Những người câu cá thể thao hoặc yêu cầu bồi thường tổn thất về việc sử dụng hoặc hưởng thụ không đủ điều kiện là người yêu cầu bồi thường phương tiện sinh sống. Có thể xác định mức sinh kế nếu thấy cần thiết để hỗ trợ cuộc sống.

106. Những tài liệu nào là cần thiết đối với một yêu cầu bồi thường phương tiện sinh sống?

Người Yêu Cầu Bồi Thường phải cung cấp hình ảnh, bản khai tuyên thệ, các kê khai chứng nhận hoặc các tài liệu khác xác nhận là người Yêu Cầu Bồi Thường đã sử dụng nguồn tài nguyên bị ảnh hưởng đó trước khi xảy Tràn Dầu và chứng minh rằng Người Yêu Cầu Bồi Thường sử dụng và dựa vào nguồn tài nguyên đó làm phương tiện sinh sống của Người Yêu Cầu Bồi Thường, và bản sao biên lai hoặc xác minh các chi phí thay thế cho tài nguyên thiên nhiên trước đây được dựa vào để làm phương tiện sinh sống.

107. GCCF tính toán các tổn thất phương tiện sinh sống như thế nào?

Các yêu cầu bồi thường phương tiện sinh sống được xử lý bởi các nhóm chuyên biệt làm việc tại các văn phòng tại chỗ địa phương của mỗi tiểu bang. Những nhóm này dùng các cuộc phỏng vấn tại hiện trường, xác minh và tham khảo các nghiên cứu tiêu dùng có sẵn khi lượng định các yêu cầu bồi thường. Các biện pháp đo lường độ tổn thất nói chung là dựa trên giá trị bán lẻ và / hoặc bán sỉ trung bình trước sự cố tràn dầu năm 2010 đối với các mẻ đánh bắt thất thu. Các mẻ đánh bắt thất thu được dùng cho việc Tiêu thụ Cá nhân / Gia đình được đánh giá theo giá bán lẻ trung bình trước sự cố tràn dầu năm 2010. Các mẻ đánh bắt thất thu được dùng cho việc Trao đổi / Phân phối trong Cộng Đồng được đánh giá theo giá bán sỉ trung bình trước sự cố tràn dầu năm 2010.

(quay laïi ñaàu trang)



PHẦN 12 – THÔNG TIN VỀ NHỮNG YÊU CẦU BỒI THƯỜNG CỦA NHÂN VIÊN SÒNG BẠC


108. Các nhân viên sòng bạc có hội đủ điều kiện bị tổn thất thu nhập do Sự cố Tràn dầu không?

Coù. Các nhân viên sòng bạc nào có thể đưa ra các tài liệu chứng minh sự tổn thất do Sự cố Tràn dầu sẽ được đền bù bởi GCCF.

109. Những tài liệu nào được yêu cầu để tính toán sự tổn thất thu nhập cho các nhân viên sòng bạc?

GCCF yêu cầu các nhân viên sòng bạc cung cấp hồ sơ tài chính hoàn chỉnh chứng minh tất cả số tiền lương kiếm được tại các sòng bạc trong năm 2008, 2009 và 2010. Quý vị có thể đáp ứng yêu cầu này bằng cách cung cấp các tài liệu thuế cuối năm, các bảng lương hoàn chỉnh từ 01/01/2008 đến 31/12/2010, hoặc một lá thư từ chủ sử dụng lao động của quý vị ghi rõ thu nhập hàng năm của quý vị hoặc giải thích về bất kỳ khoảng thời gian nào vắng mặt trong hồ sơ của quý vị. Nếu GCCF không có toàn bộ tài liệu từ quý vị cần để có thể lượng định yêu cầu bồi thường của quý vị, GCCF sẽ gửi cho quý vị một thông báo thiếu sót để cho quý vị biết còn thiếu những gì và cho quý vị một khoảng thời gian để nộp các tài liệu đó.

110. Làm sao để dự đoán thu nhập trong năm 2010 cho các nhân viên sòng bạc?

GCCF dự đoán thu nhập trong năm 2010 bằng cách tính tiền lương trung bình hàng năm quý vị kiếm được tại sòng bạc trong năm 2008 và 2009.

111. Làm sao để tính toán những tổn thất trong năm 2010 cho các nhân viên sòng bạc?

GCCF tính toán các tổn thất trong năm 2010 xuất hiện sau Sự cố Tràn dầu. GCCF tính toán Thu nhập Dự đoán trong năm 2010 của quý vị từ tháng 5 đến tháng 12 bằng cách tính trung bình thu nhập hàng năm trong năm 2008 và 2009 và sau đó nhân số trung bình đó cho 66,67% và chia ra cho tám tháng thu nhập tiềm năng sau Sự cố Tràn dầu (Tháng 5 - Tháng 12). Sau đó GCCF trừ đi thu nhập thực tế của quý vị từ tháng 5 đến tháng 12 năm 2010 và từ sự dự đoán này để xác định tổng số tổn thất của quý vị trong năm 2010.

(quay laïi ñaàu trang)



PHẦN 13 – MỐI LIÊN HỆ GIỮA GCCF VÀ KIỆN TỤNG DÂN SỰ LIÊN QUẬN (“MDL”)


112. Tôi đã nộp một Mẫu Đơn Ngắn trong vụ kiện MDL 2179 tại Tòa Án Quận Hoa Kỳ đối với Quận Phía Đông Louisiana. Nộp Mẫu Đơn Ngắn có nghĩa là tôi không thể tiến hành yêu cầu bồi thường với GCCF?

Không. Quý vị có thể theo đuổi yêu cầu bồi thường của mình với GCCF ngay cả khi quý vị đã nộp Mẫu Đơn Ngắn trong vụ kiện MDL.

113. Nếu tôi chấp nhận Thanh Toán Nhanh từ GCCF và ký một giấy giải trừ, thì việc đó sẽ ảnh hưởng đến yêu cầu bồi thường của tôi trong vụ kiện MDL chống lại BP và các bị cáo khác không?

Coù. Nếu quý vị chấp nhận Thanh Toán Nhanh và ký một Giấy Giải Trừ, quý vị sẽ giải trừ và từ bỏ bất kỳ yêu cầu bồi thường nào mà quý vị có hoặc có thể có trong tương lai đối với BP và mọi bên có tiềm năng chịu trách nhiệm khác liên quan đến sự cố Tràn Dầu hoặc nộp bất kỳ yêu cầu đòi thanh toán nào cho Trung Tâm Ngân Quỹ Chống Ô Nhiễm Quốc Gia, văn phòng Lực Lượng Phòng Vệ Duyên Hải có trách nhiệm lượng định và phê duyệt các yêu cầu bồi thường theo Đạo Luật Ô Nhiễm Dầu, hoặc tại Tòa.

(quay laïi ñaàu trang)



PHẦN 14 – KHÁNG NGHỊ QUYẾT ĐỊNH YÊU CẦU BỒI THƯỜNG CUỐI CÙNG


114. Tôi vẫn có thể nộp Đơn Kháng Nghị không?

Không. Vì vào ngày 08 tháng 3 năm 2012, quy trình kháng nghị với GCCF được chấm dứt. Không có quyền kháng cáo trong Quá Trình Chuyển Đổi.

115. Tôi đã có một đơn kháng nghị đang chờ thụ lý. Điều gì sẽ xảy ra?

GCCF vẫn sẽ xử lý mọi đơn kháng nghị đang chờ thụ lý đến ngày 8 tháng 3 năm 2012. Các kháng nghị đang chờ thụ lý này sẽ được hoàn tất trong quá trình kháng nghị hiện tại của GCCF trừ khi rút lui.

116. Tôi có thể yêu cầu Tái Xét Duyệt Yêu Cầu Bồi Thường Cuối Cùng của tôi không?

Không. Lệnh Tòa ngày 08 tháng 3 năm 2012 xác định rằng sẽ không tiến hành tái xét một đề nghị Thanh Toán trong thời gian Chuyển Đổi. Tuy nhiên, nếu quý vị đã yêu cầu tái xét duyệt trước khi Lệnh Tòa ngày 8 tháng 3 năm 2012 được ban hành, chúng tôi sẽ xử lý yêu cầu tái xét duyệt đó.

117. Ai quyết định các kháng nghị?

Mọi kháng nghị sẽ do một nhóm ba người quyết định Hội Đồng Xét Xử Phúc Thẩm không thiên vị.

118. Hồ sơ yêu cầu bồi thường của tôi có bị tiết lộ nếu tôi nộp đơn kháng nghị không?

Có. Nếu quý vị quyết định kháng nghị yêu cầu bồi thường của mình, quý vị sẽ cần phải chấp thuận tiết lộ hồ sơ yêu cầu bồi thường của mình cho cả BP và Hội Đồng Xét Xử Phúc Thẩm được chỉ định. Đối với bất cứ đơn yêu cầu bồi thường nào do BP kháng cáo, Người Quản lý Yêu cầu Bồi thường sẽ chỉ đưa ra các thông tin đó từ hồ sơ yêu cầu bồi thường nếu chúng cần thiết cho BP để lượng định quyết định của GCCF và quyết định của Hội Đồng Xét Xử Phúc Thẩm.

119. Ai chọn Hội Đồng Xét Xử Phúc Thẩm?

Người Quản lý Yêu cầu Bồi thường đã chỉ định Jack M. Weiss của Louisiana làm Người có thẩm quyền Bổ nhiệm để chọn các thẩm phán phúc thẩm là những người sẽ lắng nghe và xét xử các đơn kiến nghị hữu hạn từ các quyết định yêu cầu bồi thường do GCCF đưa ra. Ông Weiss đã phục vụ từ năm 2007 ở cương vị Chưởng Ấn của Trung Tâm Luật Paul M. Hebert Trường Đại Học Tiểu Bang Louisiana ở Baton Rouge.

120. Ông Weiss đã chọn ai làm Thẩm Phán Phúc Thẩm GCCF?

Ông Weiss đã bổ nhiệm Thẩm Phán Phúc Thẩm GCCF cho mỗi trong số bốn tiểu bang (Alabama, Florida, Louisiana, và Mississippi) có đa số yêu cầu bồi thường phát sinh từ các chi phí và thiệt hại phải chịu do hậu quả của sự cố Tràn Dầu. Mỗi Thẩm Phán Phúc Thẩm GCCF được bổ nhiệm là một thành viên lỗi lạc của cộng đồng pháp lý và là một cư dân hiện thời của tiểu bang nơi ông hoặc bà ấy được bổ nhiệm hoặc có mức độ chuyên môn, hiểu biết, hoặc liên hệ cá nhân mật thiết với tiểu bang đó.

121. Tôi có thể nộp yêu cầu bồi thường cho Lực Lượng Phòng Vệ Duyên Hải hoặc khởi kiện tại tòa án trong khi tôi đang đợi quyết định kháng nghị hay không?

Không. Một khi kháng nghị bắt đầu, quý vị không được nộp yêu cầu bồi thường cho Lực Lượng Phòng Vệ Duyên Hải hoặc khởi kiện tại tòa án cho đến khi kháng nghị được quyết định hoặc rút lại.

122. Tôi sẽ được thông báo về quyết định kháng nghị không?

Có, quý vị sẽ nhận một quyết định Yêu Cầu Bồi Thường Cuối Cùng Sau Kháng Nghị. Quyết định Yêu Cầu Bồi Thường Cuối Cùng Sau Kháng Nghị sẽ có hiệu lực trong 90 ngày, trong thời gian quý vị có thể chấp nhận quyết định, ký Giấy Giải Trừ và Thỏa Thuận Không Kiện và nhận thanh toán của GCCF do ba Thẩm Phán Hội Đồng chấp thuận. Nếu quý vị không chấp nhận quyết định Yêu Cầu Bồi Thường Cuối Cùng Sau Kháng Nghị, quý vị có thể nộp yêu cầu bồi thường đến Trung Tâm Ngân Quỹ Chống Ô Nhiễm Quốc Gia (“NPFC”), văn phòng Lực Lượng Phòng Vệ Duyên Hải chịu trách nhiệm lượng định và chấp thuận các yêu cầu bồi thường OPA, hoặc như là một phương pháp thay thế quý vị có thể sử dụng bất kỳ quyền pháp lý nào khác mà quý vị có thể có. Có thể lấy thông tin chung về thủ tục nộp yêu cầu bồi thường với NPFC từ Giám Đốc Trung Tâm Ngân Quỹ Chống Ô Nhiễm Quốc Gia, NPFC MS 7100, U.S. Coast Guard, 4200 Wilson Blvd., Suite 1000, Arlington, VA 20598-7100, (800) 280-7118, hoặc từ trang mạng của NPFC tại địa chỉ www.uscg.mil/npfc/claims.

123. Quyết định kháng nghị có phải là cuối cùng không?

Bất cứ quyết định nào của Hội Đồng Xét Xử Phúc Thẩm đều sẽ chỉ được coi là quyết định cuối cùng đối với BP. Nếu quý vị không đồng ý với quyết định của Hội Đồng Xét Xử Phúc Thẩm, quý vị có thể bác bỏ việc xác định của GCCF và nộp yêu cầu bồi thường của quý vị cho NPFC hoặc quý vị có thể nộp yêu cầu bồi thường ở tòa án.

(quay lại đầu trang)



PHẦN 15 – BẢN TUYÊN NGÔN NHÂN QUYỀN CỦA NGƯỜI YÊU CẦU BỒI THƯỜNG


124. Quý vị có quyền được đối xử bình đẳng.

Quý vị có quyền được đối xử với sự kính trọng, lòng tự trọng, và sự công bằng, bất kể chủng tộc, màu da, xu hướng tình dục, xuất xứ quốc gia, tôn giáo, phái tính, hoặc tình trạng khuyết tật.

125. Quý vị có quyền được tiếp cận bình đẳng tiến trình yêu cầu bồi thường.

Nếu quý vị bị khuyết tật, Cơ Quan Giải Quyết Yêu Cầu Bồi Thường Bờ Vịnh ("GCCF") sẽ thực hiện những thỏa hiệp hợp lý để quý vị tiếp cận được các dịch vụ của GCCF.

Nếu quý vị gặp khó khăn khi giao tiếp bằng tiếng Anh, GCCF sẽ cung cấp các dịch vụ thông dịch cho quý vị để giao tiếp về tiến trình yêu cầu bồi thường với GCCF.

Nếu quý vị gặp khó khăn khi đọc hoặc viết, GCCF sẽ cố gắng để giải thích về tất cả các tài liệu và mẫu đơn theo cách rõ ràng và đơn giản, và hỗ trợ quý vị trong việc nộp mẫu đơn yêu cầu bồi thường.

126. Quý vị có quyền riêng tư.

Thông tin các nhân đã nộp của quý vị sẽ được lưu giữ an toàn bởi GCCF và sẽ chỉ được sử dụng và tiết lộ vì những mục đích hợp pháp lý liên quan đến việc quản lý của GCCF.

127. Quý vị có quyền cung cấp thông tin về yêu cầu bồi thường của quý vị.

Quý vị có thể gặp một nhân viên của GCCF để đặt bất cứ câu hỏi nào về tiến trình yêu cầu bồi thường. Khi quý vị đã nộp một đơn yêu cầu bồi thường cho GCCF, quý vị có quyền kiểm tra tình trạng của đơn yêu cầu bồi thường đó bằng cách gọi số miễn phí (1-800-916-4893 (Hỗ trợ cho người khiếm thính TTY 1-866-682-1758)), vào trang internet của GCCF, www.GulfCoastClaimsFacility.com, hoặc đích thân đến một văn phòng của GCCF. (Một danh sách các văn phòng giải quyết yêu cầu bồi thường tại chỗ có sẵn bằng cách gọi điện thoại hoặc vào mạng.)

128. Quý vị có quyền được xét duyệt và quyết định công bằng về yêu cầu bồi thường của quý vị.

Chuyên Viên Lượng Định Yêu Cầu Bồi Thường GCCF sẽ cân nhắc tất cả các bằng chứng được nộp hợp thức mà quý vị cung cấp để chứng minh tổn thất của quý vị.

129. Quý vị có quyền được quyết định kịp thời về yêu cầu bồi thường.

GCCF sẽ đưa ra quyết định kịp thời về yêu cầu bồi thường của quý vị. Nếu GCCF cần các thông tin bổ sung để quyết định về yêu cầu bồi thường của quý vị, GCCF sẽ thông báo cho quý vị một cách kịp thời về đề nghị các thông tin bổ sung đó.

130. Bạn có quyền được thanh toán kịp thời.

Nếu quý vị đủ điều kiện nhận thanh toán, quý vị sẽ được chi trả ngay lập tức.

131. Quý vị có quyền được đối xử có đạo đức.

Tất cả người đại diện của GCCF sẽ hành động một cách có đạo đức và có thiện chí.

132. Quý vị có quyền có biện lý mà quý vị chọn đại diện cho mình.

Quý vị có quyền có biện lý mà quý vị chọn đại diện cho mình và hỏi ý kiến biện lý đó trước khi chấp nhận bất kỳ cách giải quyết hoặc ký kết một giấy giải trừ quyền pháp lý nào.

(quay lại đầu trang)